1
00:00:01,600 --> 00:00:04,600
SOVJET-UNIE
1985.

2
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
Rode Vijf.
Ik zie het niet.

3
00:00:28,600 --> 00:00:32,700
ICOON

4
00:00:33,900 --> 00:00:36,400
Met in de hoofdrol.

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,500
Waar zijn ze?

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,700
Rode Vijf, hoor je?

7
00:01:11,700 --> 00:01:16,200
Houd uw positie vast. Ga door met de taak.
-Ik houd niets achter! Waar is hij?

8
00:01:55,600 --> 00:01:59,400
Oké, we onderbreken.
Rode vijf, we zijn onderweg.

9
00:02:00,100 --> 00:02:02,800
Rode Vijf, hoor je?

10
00:02:25,500 --> 00:02:29,800
Sergei Akopov.
Je hebt Moeder Rusland verraden.

11
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Ik weet het niet,
waar je het over hebt.

12
00:02:37,300 --> 00:02:41,200
Hij is neer! Gaan!
-Nee, Rode Vijf.

13
00:02:41,300 --> 00:02:44,500
Kom er niet tussen.
Begrijp je het?

14
00:02:44,600 --> 00:02:47,600
Wie zijn jouw Amerikaanse meesters?

15
00:02:52,700 --> 00:02:55,600
Wat in godsnaam...

16
00:02:56,000 --> 00:02:59,700
Hoeveel hebben ze je betaald?
Was het het waard?

17
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
Kolonel Komarov.

18
00:03:03,100 --> 00:03:06,300
Ze lieten mij zien,
de gevangene te nemen.

19
00:03:26,500 --> 00:03:31,100
Wie ben je? Olgovitsj. Persoonlijk Attaché
van generaal Forchanski.

20
00:03:42,900 --> 00:03:45,600
Laten we gaan!
Laten we gaan!

21
00:03:54,200 --> 00:03:56,800
Haal hem weg.

22
00:04:41,300 --> 00:04:43,800
MOSKOU
NU

23
00:06:09,500 --> 00:06:12,600
Een felle strijd om positie
van het Russische presidentschap

24
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
zal binnen twee weken worden beslist.
Deze verkiezingen zijn belangrijk voor de hele wereld,

25
00:06:17,700 --> 00:06:24,400
maar er is weinig bekend over de kandidaten,
behalve dat ze heel verschillend zijn.

26
00:06:24,600 --> 00:06:30,000
Igor Komarov, voormalig KGB-officier,
die snel beroemd werd,

27
00:06:30,000 --> 00:06:35,200
toen hij uit de politieke duisternis kwam.
Zijn intrede in de politieke elite

28
00:06:35,500 --> 00:06:39,100
is geholpen door de grote rijkdom die dat heeft opgeleverd
hij verwierf in het post-Sovjettijdperk.

29
00:06:39,200 --> 00:06:43,000
Zijn controversiële aankopen
van grote farmaceutische bedrijven

30
00:06:43,200 --> 00:06:47,100
gefinancierd door westerse banken,
de VS en Groot-Brittannië.

31
00:06:47,300 --> 00:06:52,200
De politieke campagne wordt geleid door
Westerse stijl.

32
00:06:53,000 --> 00:06:56,100
De zon zal weer opkomen

33
00:06:56,300 --> 00:07:02,200
en we zullen samen zijn voor Moeder Rusland
Rusland in zijn oude glorie herstellen. Wij zullen!

34
00:07:03,600 --> 00:07:07,600
Integendeel, zijn tegenstander
Generaal Nikolaj Nikolajev,

35
00:07:07,600 --> 00:07:13,000
wil een traditioneel Rusland. Zijn
poging om de reputatie van het leger te herstellen

36
00:07:13,100 --> 00:07:18,600
na de nederlaag in Afghanistan,
worden gesteund door traditionalisten.

37
00:07:18,700 --> 00:07:22,400
Nikolajev vermijdt modern
media en gebruikt deze om over te brengen

38
00:07:22,400 --> 00:07:28,000
mond-tot-mondreclame.
Ook al zijn ze gelijk,

39
00:07:28,100 --> 00:07:32,000
de tijd zal het leren.
Het valt niet te ontkennen,

40
00:07:32,200 --> 00:07:36,100
de wereld kijkt naar het land
en wacht op de uitkomst.

41
00:11:59,100 --> 00:12:03,300
De politie weigert te speculeren wie het is
verantwoordelijk voor de terroristische aanslag

42
00:12:03,800 --> 00:12:08,100
aan een farmaceutisch bedrijf,
een van de vele die het bezit

43
00:12:08,300 --> 00:12:12,200
de charismatische presidentsverkiezingen
kandidaat Igor Komarov.

44
00:12:20,000 --> 00:12:23,200
De vraag is of de heer Komarov dat zal doen
zullen profiteren van deze aanval

45
00:12:23,300 --> 00:12:26,800
om nog agressiever tegen te vechten
terrorisme. En als dat zo is,

46
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
hoe dit de Russen zal beïnvloeden,
die het beu zijn om aangevallen te worden...

47
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
André!

48
00:12:34,600 --> 00:12:38,700
Waarom hebben ze mij niet gebeld? Waarom was
de helft van Moskou op de plaats delict?

49
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
Moskouse politie
heeft wegversperringen opgeworpen.

50
00:12:41,200 --> 00:12:44,800
Waarom?
Hebben zij hier bevoegdheden?

51
00:12:45,100 --> 00:12:48,000
Mijn God.

52
00:12:51,000 --> 00:12:54,700
Vertel me, wat weet je?
-De explosie was.

53
00:12:55,300 --> 00:12:58,800
Het lijkt op een Rus
terroristische bevrijdingsgroep.

54
00:12:59,100 --> 00:13:02,100
Serienummer?
- Ik zoek er nog steeds naar.

55
00:13:07,200 --> 00:13:11,100
Wat is het?
-Het lijkt op een pieper.

56
00:13:11,200 --> 00:13:14,000
Het kan afkomstig zijn van een deel van de ontsteker.

57
00:13:14,200 --> 00:13:18,300
Pardon!
Controleer op afdrukken en resten.

58
00:13:37,300 --> 00:13:40,200
Controleer ook het stof, alstublieft.

59
00:13:44,400 --> 00:13:47,600
Naar de bioscoop dan? Ik rijd
Nina, jij kunt met Bruniko meegaan.

60
00:13:47,800 --> 00:13:50,700
Met wie? -Degene die de munitie deelt.
Je krijgt altijd meer.

61
00:13:50,800 --> 00:13:54,800
Degene die nooit baadt.
Hij is getrouwd. -Wat? Kom op, Sonja.

62
00:13:59,300 --> 00:14:03,600
Wat doet Grishin hier?
-Morda controleert ons.

63
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
Heeft iemand zijn verantwoordelijkheid genomen?
voor de aanval? -Ja, het is verschrikkelijk.

64
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Goedemorgen, mijnheer Komarov.
-Meneer Grishin.

65
00:14:30,700 --> 00:14:35,300
Dat is verschrikkelijk. -Zeven doden.
-Zeven? Explosieven?

66
00:14:35,500 --> 00:14:39,000
Onderzoekers zullen de resultaten hebben
over een dag of twee.

67
00:14:41,100 --> 00:14:44,000
Dank u, meneer Grishin.

68
00:14:46,600 --> 00:14:50,800
Rojaki...
Mijn vrienden...

69
00:14:52,500 --> 00:14:55,400
Vandaag hebben we zeven levens verloren,

70
00:14:55,500 --> 00:14:59,700
en er zal nog meer van dit walgelijke geweld zijn
zal veranderen.

71
00:14:59,800 --> 00:15:04,200
We moeten ons verenigen om te vechten
terrorisme. De boodschap is duidelijk.

72
00:15:04,300 --> 00:15:08,600
We zullen geen vrede hebben totdat we
de daders worden gepakt.

73
00:15:09,100 --> 00:15:15,400
Daarom moeten we geduld hebben,
voorzichtig en moedig.

74
00:15:16,500 --> 00:15:22,700
Een nieuwe dag voor Rusland
en dan zullen we verenigd en sterk zijn.

75
00:15:25,500 --> 00:15:29,200
God zegene je.
God zegene Rusland.

76
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
BRITSE AMBASSADE
MOSKOU

77
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
Met verkiezingen over twee weken
Analisten vragen zich af:

78
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
welke impact de aanval zal hebben
op de campagne.

79
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
Generaal Nikolajev en de stroming
President Tsjerkasov

80
00:16:04,100 --> 00:16:07,200
veroordeelde de aanvallen en vroeg ernaar
de Russen niet worden beïnvloed

81
00:16:07,400 --> 00:16:11,400
over hun kandidaatkeuze. Wat
Dat zal zo zijn, de tijd en de verkiezingen zullen het leren.

82
00:16:11,500 --> 00:16:14,700
John Ballard uit Moskou
voor SNN Nieuws.

83
00:16:15,300 --> 00:16:18,600
Ander nieuws... Algemeen
Nikolaevs campagne wordt overgedragen

84
00:16:18,800 --> 00:16:23,900
naar de westelijke regio's. Zijn aanpak
voor de armen heeft zijn vruchten afgeworpen...

85
00:16:41,800 --> 00:16:45,800
Je hebt je emoties heel goed beheerst. Meer
bijzonder onder de indruk van uw medeleven

86
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
en morele verontwaardiging.
-Denk je dat ik niet eerlijk was?

87
00:16:49,700 --> 00:16:53,600
In de Amerikaanse campagnes hiervan
vraag wordt niet gesteld.

88
00:16:54,800 --> 00:17:00,000
Dus. -Volgens de gebeurtenissen van vandaag
Ik heb het liefdadigheidsfeest geannuleerd.

89
00:17:00,200 --> 00:17:05,800
Mr Blackledge, deze aanval is nog steeds gaande
het kleinste probleem. -Hoe?

90
00:17:06,100 --> 00:17:10,600
Het is een afleiding.
Er is iets uit het gebouw gestolen.

91
00:17:11,200 --> 00:17:15,900
Dodelijk in het laboratorium
biologische stoffen.

92
00:17:16,400 --> 00:17:22,100
Als ze onder de mensen kwamen,
er zouden een groot aantal slachtoffers vallen.

93
00:17:23,500 --> 00:17:27,400
Eén ervan ontbreekt.
-O God!

94
00:17:29,300 --> 00:17:32,500
We moeten onmiddellijk een verklaring afleggen.

95
00:17:33,800 --> 00:17:39,400
Ik denk niet dat het nu een goed idee zou zijn
om de media te betrekken.

96
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
Bedankt.

97
00:17:43,200 --> 00:17:47,200
Met respect, mijnheer de Voorzitter,
uw beleid om het publiek te misleiden

98
00:17:47,500 --> 00:17:51,600
heeft je vernietigd.
Is het niet beter om open en eerlijk te zijn?

99
00:17:51,900 --> 00:17:56,200
Een schandaal als dit kan je vernietigen,
Igor Aleksejevitsj.

100
00:17:56,400 --> 00:18:00,400
Mensen zullen vragen hoe
Komarov kan de mensen beschermen,

101
00:18:00,600 --> 00:18:05,200
als het niet eens zijn eigen gebouw kan bouwen.
-Ik geloof u op uw woord, meneer de president?

102
00:18:05,300 --> 00:18:10,900
Igor Alekseevich kent Anatoly
Grishin, directeur van de FSB.

103
00:18:11,200 --> 00:18:15,600
Mijnheer Komarov, dat denk ik
openbaarmaking zou paniek veroorzaken.

104
00:18:15,800 --> 00:18:22,500
De FSB is al een onderzoek gestart en
we zullen de daders zeker snel vinden.

105
00:18:22,700 --> 00:18:28,000
We hebben bijna geen tijd meer. Sorry,
maar dit is een groot politiek risico.

106
00:18:28,000 --> 00:18:32,900
Igor Aleksejevitsj, mijn beste
vriend, maar de beslissing is aan mij.

107
00:18:33,400 --> 00:18:38,600
De stabiliteit van het land staat voorop
komt op de eerste plaats. Wij zullen niets zeggen.

108
00:18:39,200 --> 00:18:44,300
Ik begrijp. Ik respecteer je beslissing
als president en als vriend.

109
00:18:44,600 --> 00:18:48,400
Ik vraag je alleen of er een dag is,
het publiek overtuigen,

110
00:18:48,500 --> 00:18:51,100
dat ik niets verborgen hield.

111
00:18:53,700 --> 00:18:57,000
Je hebt mijn woord.
-Bedankt.

112
00:19:09,000 --> 00:19:12,600
Zeven mensen werden gedood,
14 gewonden, waaronder twee kinderen.

113
00:19:12,900 --> 00:19:15,400
O God!

114
00:19:15,600 --> 00:19:18,100
Ik ben blij,
dat je bent gekomen.

115
00:19:18,200 --> 00:19:21,500
Het gerucht gaat dat dit achter de rug is
Russische Bevrijdingsgroep.

116
00:19:21,700 --> 00:19:26,800
Ze zijn brutaal. Ze voeren aanvallen uit.
-Hebben ze hun verantwoordelijkheid genomen?

117
00:19:27,000 --> 00:19:31,400
Nee. Het is een interne kwestie.
Laat de Russen het maar oplossen.

118
00:19:31,600 --> 00:19:35,200
Er is meer, ben ik bang.
Ik zal het uitleggen.

119
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
Heer Nigel Irvine.
-Bedankt.

120
00:20:04,500 --> 00:20:08,200
Meneer, het dossier dat u heeft
Wie heb je nog meer verteld?

121
00:20:08,400 --> 00:20:14,900
MB, ST, Griekse NOS,
Chinees Ministerie van Veiligheid

122
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
en CNI uit Spanje.
-Wil je dat ik de CIA erbij betrek?

123
00:20:19,300 --> 00:20:22,600
Dit zal moeilijk zijn in Washington,
want er komen verkiezingen aan.

124
00:20:22,900 --> 00:20:25,700
Dat weet ik, maar het kan niet wachten.

125
00:20:25,900 --> 00:20:28,600
FEDERALE VEILIGHEIDSAFDELING
(KGB STAB), MOSKOU

126
00:20:31,100 --> 00:20:35,100
Kunt u diplomatieker zijn?
-Wanneer niet?

127
00:20:35,600 --> 00:20:38,800
Ze stond 's ochtends voor me
een geweldige toekomst.

128
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
We kwamen op bezoek bij de directeur
Grishin. Sonja Ostrova.

129
00:20:42,600 --> 00:20:45,300
Volgende.

130
00:20:48,300 --> 00:20:52,400
Pardon, we hebben een vraag
over het bombardement.

131
00:20:52,700 --> 00:20:57,100
Is er iets mis met ons?
-Nee, waarom vraag je dat?

132
00:20:57,300 --> 00:21:00,600
U bent persoonlijk naar de plaats van het misdrijf gegaan,
getuigen gehoord, bewijsmateriaal verzameld...

133
00:21:00,700 --> 00:21:05,000
En? -Ik vraag me af,
hoe gaan we de klus klaren?

134
00:21:05,400 --> 00:21:09,500
Ik bewonder je agressiviteit,
maar het ontbreekt je aan discretie.

135
00:21:09,700 --> 00:21:13,400
Ik vertelde haar net hetzelfde,
Mijnheer.

136
00:21:14,500 --> 00:21:19,600
Deze zaak heeft de hoogste prioriteit.
Mocht er iets aan het licht komen,

137
00:21:19,800 --> 00:21:23,800
zou catastrofaal kunnen zijn. Niet alleen
voor dit kantoor, maar voor heel Rusland.

138
00:21:24,000 --> 00:21:28,800
Het onderzoek moet geheim blijven.
Begrijp je het?

139
00:21:29,700 --> 00:21:34,800
Niet precies.
-Het gaat ook over je vader.

140
00:21:38,600 --> 00:21:43,600
Wat heeft mijn vader hiermee te maken?
Twijfel je aan mijn loyaliteit?

141
00:21:43,700 --> 00:21:47,000
Nee...
Ik wilde gewoon duidelijk zijn.

142
00:21:48,400 --> 00:21:54,500
Het bombardement is een dekmantel voor meer
grotere oorzaak. Ze hebben een virus gestolen.

143
00:21:54,800 --> 00:21:58,400
Wat? -We zijn er niet zeker van,
maar het kan zeer dodelijk zijn.

144
00:21:58,700 --> 00:22:02,100
Eenheden voor terrorismebestrijding?
-Het Kremlin gaf ons de middelen.

145
00:22:02,400 --> 00:22:05,700
Ik heb een team samengesteld. Onafhankelijk van jou
zal zijn, maar dat betekent niet dat

146
00:22:05,900 --> 00:22:09,300
dat ik uw werk niet waardeer.
-Dank u, meneer.

147
00:22:09,600 --> 00:22:12,900
ik verwacht,
dat u dit zo snel mogelijk oplost.

148
00:22:13,200 --> 00:22:16,800
Je informeert mij alleen.

149
00:22:18,000 --> 00:22:21,300
Dat is alles.

150
00:22:25,800 --> 00:22:28,500
Onze agenten beweren,
dat ze een biologisch wapen hebben gestolen,

151
00:22:28,600 --> 00:22:32,600
maar dit wordt door niemand bevestigd
door een ander geheim agentschap.

152
00:22:36,000 --> 00:22:41,300
Je geeft niet op, toch?
Zelfs zonder ondersteuning.

153
00:22:42,100 --> 00:22:45,800
Wat heb je verzonnen?
-Ik wil iemand naar binnen sturen.

154
00:22:45,900 --> 00:22:49,600
Wie?
-Kan hij het zijn?

155
00:22:50,600 --> 00:22:55,800
Monnik? Ik heb hem al jaren niet meer gezien.
Het is een herinnering aan de Koude Oorlog.

156
00:22:56,600 --> 00:23:00,500
Jason Monk, weet meer over Rusland
dan de meeste Russen.

157
00:23:00,800 --> 00:23:04,100
Hij is ook een expert in biologisch
Biologische wapens uit het Sovjettijdperk.

158
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
En ik weet het,
waar ik het zal vinden.

159
00:23:08,600 --> 00:23:13,400
Als je mijn hulp nodig hebt,
het zal onofficieel zijn.

160
00:23:19,200 --> 00:23:23,800
Ik begrijp niet waarom je moet gaan?
-Ik zag wat ik niet had moeten zien.

161
00:23:24,300 --> 00:23:27,400
Ze zullen voor je komen.

162
00:23:27,700 --> 00:23:31,500
WHO? -Ik weet het niet zeker,
maar ik weet dat ze dat zullen doen.

163
00:23:31,700 --> 00:23:35,500
Kom op, dood mij.
-Vader, je praat onzin!

164
00:23:36,400 --> 00:23:38,900
Uitstekend.

165
00:23:39,700 --> 00:23:46,300
Als ze komen, zeg dan dat ik gek ben.
Dat ik verdronk in de rivier.

166
00:23:47,000 --> 00:23:50,900
Alsjeblieft, vader!
Je maakt mij bang.

167
00:23:51,000 --> 00:23:56,600
Het is oké.
Als het allemaal voorbij is en als ik nog leef,

168
00:23:57,000 --> 00:24:01,500
we zullen weer samen zijn.
Ik beloof het.

169
00:24:08,000 --> 00:24:12,600
Misha, je kunt zeker iets doen.
-Ds.

170
00:24:13,800 --> 00:24:17,800
Ik stuur het naar het lab, maar...
ze hebben het erg druk. Het zal tijd kosten.

171
00:24:18,000 --> 00:24:22,600
Niets nieuws.
Maar hoe zit het met dit virus, R-81?

172
00:24:22,800 --> 00:24:28,100
Heb je ervan gehoord? -Nee. Sovjet
Biowapens hebben veel codes.

173
00:24:28,300 --> 00:24:31,600
Het kan van alles zijn.
-Wat kunnen terroristen ermee doen?

174
00:24:31,900 --> 00:24:35,700
Er zijn veel mogelijkheden. Dat kan
vrijgelaten worden in een bevolkt gebied

175
00:24:35,900 --> 00:24:40,200
en miljoenen besmetten.
-Kun je het verkopen? -Ja.

176
00:24:40,600 --> 00:24:45,300
Of reproduceer en verspreid het
in kleine doses.

177
00:24:45,400 --> 00:24:48,400
Totdat de regering machteloos zou zijn
om aan de eisen te voldoen. -Sonja.

178
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
Ja?
-Kom eens kijken.

179
00:24:53,300 --> 00:24:58,800
Zien. De bom ontplofte en hij
maakt er misbruik van en dringt het gebouw binnen.

180
00:24:59,000 --> 00:25:02,400
Hij maakte een wandeling.
-Hij wist precies waar hij heen ging.

181
00:25:02,500 --> 00:25:05,200
Misha, zoom in.

182
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
Kun je een betere resolutie krijgen?
-Het zal wat werk vergen.

183
00:25:12,300 --> 00:25:15,100
Kom dan maar.
Bedankt.

184
00:25:16,800 --> 00:25:20,000
Laat niemand het bestand zien
met het bewijs zonder mijn goedkeuring.

185
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
Maar...
-Misha.

186
00:25:29,400 --> 00:25:32,600
Je moet zien,
wat er op mijn bureau lag.

187
00:25:33,000 --> 00:25:35,700
ANALYSE,
SPANJE

188
00:25:41,900 --> 00:25:44,400
Hallo!

189
00:26:14,400 --> 00:26:17,500
Wat een prachtige dag.

190
00:26:17,700 --> 00:26:20,000
Laat me eens zien...

191
00:26:20,100 --> 00:26:24,500
VIP-bezoek, Langley Faulklands.
We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.

192
00:26:24,700 --> 00:26:28,900
U bent Sir Nigel Irvine, nietwaar?
-Dat was twintig jaar geleden.

193
00:26:29,200 --> 00:26:33,200
Uitstekend geheugen. -Wat is het?
bracht je naar het zuiden van Spanje?

194
00:26:33,400 --> 00:26:37,600
Ik heb een baan voor je. -Ik ben niet geïnteresseerd.
-Kerry Jordan van de CIA...

195
00:26:37,900 --> 00:26:44,100
Prioriteit voor gepensioneerden.
Het maakt mij niet uit wat ze daar denken.

196
00:26:45,600 --> 00:26:49,400
Ik kan je niet helpen.
-Vertel mij,

197
00:26:49,600 --> 00:26:52,300
onthoud
Igor Komarov?

198
00:26:54,300 --> 00:26:58,800
Komarov staat in het middelpunt van het recente
terroristische activiteit.

199
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
Hij is een kandidaat voor het presidentschap.
-Laten we voor de moord gaan.

200
00:27:04,400 --> 00:27:08,600
Het doelwit is niet hij, maar de zijne
farmaceutisch bedrijf.

201
00:27:09,000 --> 00:27:12,400
Iemand heeft een biologisch wapen gestolen.

202
00:27:14,200 --> 00:27:18,000
Ik doe niet meer mee aan het spel, Sir Nigel.
Laat de CIA het uitzoeken.

203
00:27:18,200 --> 00:27:24,500
En als ik zeg dat dit geen taak is
CIA of een ander agentschap?

204
00:27:24,800 --> 00:27:30,200
Maar voor wie? -Stel dat het voor is
de betrokken partijen.

205
00:27:31,600 --> 00:27:35,200
Wij bieden u $ 500.000.

206
00:27:35,600 --> 00:27:40,200
U kunt uw bootlening afbetalen
en uw belastingen regelen

207
00:27:40,300 --> 00:27:44,500
met onze in-house service.
-Ik ben nog steeds niet geïnteresseerd.

208
00:27:44,600 --> 00:27:49,700
En als ik de schade repareer,
dat de CIA jou heeft veroorzaakt?

209
00:27:52,400 --> 00:27:57,000
Ik zou je dochter kunnen vinden,
bijvoorbeeld.

210
00:27:58,400 --> 00:28:04,800
Ze is nu 18 jaar oud. Hoe lang is ze al
Is dat zo, Jason? 14 jaar?

211
00:28:04,900 --> 00:28:10,800
15. -Je hebt zeker gehoord dat ze dat is
haar moeder stierf zes maanden geleden.

212
00:28:12,400 --> 00:28:17,600
Ze had kanker.
Het was snel.

213
00:28:19,300 --> 00:28:26,400
Natasja toch? We weten dat je dat niet bent
om u uw dochter te laten zien.

214
00:28:26,600 --> 00:28:31,500
Ze verborg het. Als je naar Rusland gaat,
je zult haar kunnen zien.

215
00:28:31,700 --> 00:28:37,100
En wat quality time doorgebracht
tijd met haar, zoals ze zeggen.

216
00:28:37,200 --> 00:28:42,600
Ze zal geen voordeel van mij hebben. -Hoe
Wil je het weten totdat je het haar vraagt?

217
00:28:47,000 --> 00:28:51,000
Het beeld is niet duidelijk, maar we hebben een gedeeltelijk beeld
busje nummer.

218
00:28:51,200 --> 00:28:54,600
Vladimir Dolgonosov, huursoldaat.
Hij heeft voor het laatst deelgenomen

219
00:28:54,800 --> 00:28:58,600
met de Bevrijdingsbeweging.
-Is hij dat? -Zijn gelijkenis met de foto,

220
00:28:58,800 --> 00:29:02,100
maar we weten het niet zeker.
-Vind hem en breng hem binnen.

221
00:29:03,100 --> 00:29:06,400
DAGESTAN-CHECHNIË
GRENS

222
00:29:09,800 --> 00:29:12,000
Ja?

223
00:29:12,300 --> 00:29:15,800
Ik zal er binnenkort zijn.
Ja, ik begrijp het.

224
00:29:15,800 --> 00:29:19,500
Nu het geld op mijn rekening staat,
het zal gedaan worden.

225
00:29:20,200 --> 00:29:24,800
Het gestolen biowapen is waarschijnlijk
uit oude Sovjetvoorraden.

226
00:29:25,500 --> 00:29:29,800
Ik hoor dat je hier een expert in bent
Binnen?

227
00:29:30,600 --> 00:29:35,800
Het wordt aangeduid als R-81.
-Rust 81 .

228
00:29:36,600 --> 00:29:42,100
Dit is een vorm van Ebola. Het was eerst
verscheen in de jaren zeventig op de Filippijnen.

229
00:29:42,200 --> 00:29:48,800
Het werd geïsoleerd door het Sovjetleger.
Toen werd het genetisch gemodificeerd.

230
00:29:49,000 --> 00:29:56,100
Oeps. -Doodt 80 tot 90% van de mensen die dat doen
die contact hebben gehad. Gevaarlijk spul.

231
00:29:57,500 --> 00:30:02,000
Wie heeft het gestolen? -Ik weet het niet.
- Waarom neemt het bureau het niet aan?

232
00:30:02,200 --> 00:30:06,900
Ze hebben hun eigen. -Jason, jullie Russen
jij kent de Russen beter dan onze jongens.

233
00:30:12,900 --> 00:30:17,700
Wat zeggen de Russen?
-De regering ontkent iets te hebben gestolen.

234
00:30:18,500 --> 00:30:24,200
En officieus? -Russische agentschappen
Geef de Bevrijdingsorganisatie de schuld.

235
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
Je gelooft het niet.
Denk je dat er nog iets anders is?

236
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
Ik wil niet raden,
totdat ik een man binnen heb.

237
00:30:43,100 --> 00:30:46,800
U krijgt volledige ondersteuning.
Wat je ook nodig hebt.

238
00:30:47,000 --> 00:30:52,000
Natuurlijk krijg je alle details
over uw dochter. -Ik ben nog niet geland.

239
00:30:52,600 --> 00:30:57,200
Mogelijk bent u na de Koude Oorlog vertrokken
Rusland, maar je bent het niet vergeten.

240
00:30:57,800 --> 00:31:01,600
Wat zeg je?
Ga je?

241
00:31:05,700 --> 00:31:10,600
Oké, Jason, allereerst...
De uitrusting vind je in de koffer.

242
00:31:11,200 --> 00:31:16,100
Alles wat een gewoon mens kan dragen
zakenman. In jouw geval

243
00:31:16,300 --> 00:31:19,400
dit is niet ongebruikelijk.

244
00:31:24,500 --> 00:31:32,100
Jouw laptop lijkt op de anderen,
maar het is verbonden met een SIS-satelliet.

245
00:31:32,200 --> 00:31:36,400
Elke avond tussen 22:10 en 22:20
u zult gegarandeerd zijn

246
00:31:36,600 --> 00:31:43,200
10 minuten communicatie. Computer
werkt alleen met behulp van een schijf,

247
00:31:43,300 --> 00:31:47,800
dat is een kopie van het gewone
creditcard.

248
00:31:48,000 --> 00:31:52,200
Helaas is het net een creditcard
volkomen nutteloos.

249
00:31:52,500 --> 00:31:57,500
Verwijder nu de schijfbehuizing en
je zult veel paspoorten vinden,

250
00:31:57,800 --> 00:32:02,200
evenals geld
en andere documenten.

251
00:32:02,800 --> 00:32:07,200
Je vindt ook een dossier over de aanval
op het Komarov-gebouw.

252
00:32:07,500 --> 00:32:11,100
Alle gegevens die we hebben kunnen gebruiken
verzameld, inclusief de dossiers daarvan

253
00:32:11,300 --> 00:32:14,800
wij geloven in,
zijn betrokken.

254
00:32:15,300 --> 00:32:19,300
Eindelijk
enkele foto's.

255
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
De vrouw is Sonja Ostrova.
Ze is een FSB-agent

256
00:32:25,600 --> 00:32:29,400
en leidt het Russische onderzoek.
Haar vader Pavel.

257
00:32:29,600 --> 00:32:32,800
Beroemde Russische deserteur.

258
00:32:33,100 --> 00:32:35,800
En tot slot,
zoals beloofd...

259
00:32:36,100 --> 00:32:38,700
Elena.

260
00:33:02,600 --> 00:33:05,800
Veel succes, Jason.
We nemen contact met u op.

261
00:33:06,300 --> 00:33:09,300
Er zullen Russische presidentsverkiezingen plaatsvinden
in slechts 10 dagen.

262
00:33:09,600 --> 00:33:13,400
De resultaten van de onderzoeken zijn ongewijzigd.
In en rond Moskou

263
00:33:13,600 --> 00:33:19,000
onder leiding van Igor Komarov. Het merendeel van de steun
behoort tot de jonge kiezers,

264
00:33:19,300 --> 00:33:22,800
die een harde strijd willen
terrorisme, meer contact met het Westen

265
00:33:23,000 --> 00:33:26,800
en een meer open economie.
Zijn tegenstander, de gepensioneerde

266
00:33:27,000 --> 00:33:31,500
Generaal Nikolaev heeft steun
van de Russische perifere gebieden

267
00:33:31,800 --> 00:33:36,200
en hun inwoners,
wat de strijd intensiveert.

268
00:33:36,500 --> 00:33:41,300
De steun voor Komarov is luider,
maar er zullen zeker verkiezingen komen

269
00:33:41,500 --> 00:33:45,200
historisch. Welke dan ook
kandidaat wint,

270
00:33:45,400 --> 00:33:51,000
de volgende president zal dat wel moeten doen
Rusland verenigen.

271
00:35:07,500 --> 00:35:10,600
Jij gierig,
kale Rus!

272
00:35:14,800 --> 00:35:18,400
Jason?
- Hallo, Victor.

273
00:35:19,000 --> 00:35:23,600
Jason, mijn God! ik dacht,
Ik zou je nooit meer zien.

274
00:35:25,200 --> 00:35:29,200
Kijk naar...
Wat doe jij hier?

275
00:35:32,600 --> 00:35:35,500
Er is niets veranderd.
-Wie vertelt het mij.

276
00:35:35,700 --> 00:35:39,900
Je laat nog steeds je hond uit in hetzelfde park.
Het was niet moeilijk om je te vinden.

277
00:35:40,100 --> 00:35:42,600
Zullen we gaan wandelen?

278
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
Wat bracht je terug?
-Verschillende redenen.

279
00:35:46,000 --> 00:35:49,500
Politieke ruzies en...

280
00:35:50,700 --> 00:35:53,200
Zij.

281
00:35:53,800 --> 00:35:56,700
Keurig.
Niet een beetje jong voor jou?

282
00:35:56,800 --> 00:36:00,000
Viktor, dit is Elena.

283
00:36:01,700 --> 00:36:05,400
Jouw dochter.
Het is niet waar.

284
00:36:05,600 --> 00:36:10,200
Ik ben ook verrast.
Ik ben nog steeds in shock.

285
00:36:11,400 --> 00:36:15,200
Heb je het gezien?
-Het is een tijdje geleden...

286
00:36:15,400 --> 00:36:18,000
Ze zou mij niet eens kennen.

287
00:36:18,700 --> 00:36:23,500
Jason, jij bent haar familie.
Jij bent alles wat ze heeft.

288
00:36:26,700 --> 00:36:31,200
Ik heb van Natasha gehoord.
Het spijt me, mijn vriend.

289
00:36:31,600 --> 00:36:35,000
ik weet het,
hoeveel je van haar hield.

290
00:36:35,700 --> 00:36:39,900
Kom op, laten we het over de ander hebben
de andere reden dat je hier bent.

291
00:36:40,600 --> 00:36:43,200
Politieke verandering.

292
00:36:46,300 --> 00:36:53,200
Wat vind jij van het nieuwe Moskou?
-Het is anders.

293
00:36:53,300 --> 00:36:58,700
Ik vind het niet zo leuk.
Het is vettig en vies.

294
00:36:59,600 --> 00:37:03,000
Ongecultiveerd.

295
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Hier is mijn broer.

296
00:37:18,700 --> 00:37:22,000
Viktor, het virus is uit.

297
00:37:22,200 --> 00:37:26,000
Ik kwam om uit te zoeken wie het gemaakt heeft
en wat hij ermee wil.

298
00:37:27,500 --> 00:37:31,800
Jason, ik moet me er niet mee bemoeien.
Ik heb een proeftijd.

299
00:37:32,000 --> 00:37:35,200
Ik mag het gebouw niet uit.
-Het gaat goed met me.

300
00:37:35,300 --> 00:37:39,400
Ik kan je van alles voorzien.
Vertel me gewoon wat je wilt.

301
00:37:39,900 --> 00:37:43,200
Je kunt bewerken,
laten verdwijnen?

302
00:37:44,200 --> 00:37:47,700
Voor altijd
of slechts tijdelijk?

303
00:37:49,600 --> 00:37:53,800
Als ik naar ons geweldige land kijk
en praat met burgers,

304
00:37:54,400 --> 00:37:59,500
Ik ben ontroerd door de kracht, de toewijding
en jouw wil,

305
00:37:59,700 --> 00:38:03,800
om ervoor te zorgen dat uw kinderen
een betere toekomst voor hun kinderen.

306
00:38:03,900 --> 00:38:08,100
Een terugkeer naar oude waarden
zal onze oplossing zijn.

307
00:38:08,300 --> 00:38:12,100
Als je mij kiest, beloof ik het,
Ik zal ze opnieuw introduceren.

308
00:38:12,300 --> 00:38:18,600
Opoffering, toewijding, loyaliteit...
Een nieuwe dag breekt aan voor Rusland.

309
00:38:19,800 --> 00:38:23,800
Een miljoen stralen van licht en hoop
zal schijnen voor de mensen.

310
00:38:24,000 --> 00:38:29,600
Samen zullen we teruggeven aan Moeder Rusland
de kracht die het al had. -Bedankt.

311
00:38:30,500 --> 00:38:35,400
Kandidaat Nikolaev, dat heb je
Eén minuut om te reageren. -Ik ben het ermee eens.

312
00:38:37,000 --> 00:38:43,200
Alle Russen zijn geweldig.
Daar horen ook minderheden bij.

313
00:38:44,600 --> 00:38:49,200
Gebieden die door mijn tegenstander worden bestreken
heeft niet bezocht.

314
00:38:49,900 --> 00:38:55,500
Deze mensen betrek je ook in je
visie op het nieuwe Rusland, meneer Komarov?

315
00:38:55,600 --> 00:38:58,900
Toen president Jeltsin mij beval:
om het leger naar Tsjetsjenië te brengen

316
00:38:59,100 --> 00:39:04,900
en ik zal burgers afslachten,
Ik weigerde.

317
00:39:06,600 --> 00:39:13,600
Omdat ik alle Russen respecteer,
van alle rassen en religies!

318
00:39:15,000 --> 00:39:19,500
Kunt u hetzelfde zeggen?
- Dhr. Komarov?

319
00:39:19,700 --> 00:39:24,100
Uw antwoord, alstublieft.
Je hebt één minuut.

320
00:39:24,800 --> 00:39:30,600
Beweren dat ik niet de leider van allemaal zal zijn
Rusland, inclusief de minderheden,

321
00:39:31,000 --> 00:39:37,900
is schandalig! Ik beloof het
acties zullen luider spreken dan beschuldigingen.

322
00:39:40,200 --> 00:39:47,400
U zult het zien, burgers.
-Bedankt.

323
00:39:48,600 --> 00:39:52,800
Wij gaan nu verder
internationale betrekkingen.

324
00:39:55,700 --> 00:39:58,000
Misha!

325
00:39:58,200 --> 00:40:01,700
Zijn de resultaten binnen?
-Wat? -Het bombardement.

326
00:40:02,000 --> 00:40:07,200
Nog niet. -Een monster uit het busje?
-Ik heb het gestuurd. Het wordt nog geanalyseerd.

327
00:40:07,800 --> 00:40:11,000
Sorry, ik heb een afspraak.
-Bedankt.

328
00:40:11,200 --> 00:40:13,500
Sonja!
-Ja?

329
00:40:13,600 --> 00:40:19,000
Iemand in het gezelschap van Komarov
kwam niet opdagen op het werk. -Res?

330
00:40:19,500 --> 00:40:22,600
Hij had nachtdienst,
en toen verdween hij. -Heb je een naam?

331
00:40:22,700 --> 00:40:26,300
Leonid Zaitsev. Huishoudster.
Een oudere man.

332
00:40:26,400 --> 00:40:30,400
Is het vaak afwezig?
-Hier en daar, maar het is betrouwbaar.

333
00:40:30,500 --> 00:40:35,400
Heeft u een adres? -Ik zal het halen.
-Het blijft tenminste tussen ons.

334
00:41:08,400 --> 00:41:11,100
Iets om je extra's in op te bergen.

335
00:41:14,000 --> 00:41:17,200
Wat is het?

336
00:41:24,300 --> 00:41:27,200
Oude vos!

337
00:41:40,400 --> 00:41:44,700
Ik kan ze goedkoop voor je krijgen.
-Die mag je niet hebben.

338
00:41:45,000 --> 00:41:48,700
Dit is state-of-the-art technologie.
Zien.

339
00:41:49,000 --> 00:41:52,700
Kleine GPS-zenders.

340
00:41:53,800 --> 00:41:57,900
Leuk. Wat is het bereik?
-In de Moskouse kring.

341
00:41:59,200 --> 00:42:03,000
Ik zou een meisje kunnen vergezellen.
Als ik er een had.

342
00:42:03,200 --> 00:42:08,500
Waar gebruik je het voor?
-Sonja Ostrova, FSB-agent.

343
00:42:08,800 --> 00:42:11,800
Heb je ervan gehoord?
-Nee.

344
00:42:11,800 --> 00:42:16,600
Voor zover ik weet is zij een goede agente.
-Rusland is nu anders.

345
00:42:17,700 --> 00:42:23,400
Er bestaat geen erecode meer.
-Ik heb er een.

346
00:42:26,100 --> 00:42:29,700
''Morgen komt de zon op
en samen zullen wij dat doen

347
00:42:29,900 --> 00:42:34,800
teruggekeerd naar moeder Rusland
naar zijn oude glorie! Wij zullen!

348
00:42:36,400 --> 00:42:41,400
Nu is het tijd om te beslissen.
Stap in een betere toekomst

349
00:42:41,600 --> 00:42:45,300
of terug naar mislukkingen uit het verleden.''

350
00:42:52,800 --> 00:42:57,200
Heb je de foto van Nikolaev gezien?
Arme oude man.

351
00:42:58,000 --> 00:43:02,800
We moeten het gaande houden.
Het zal duur zijn, maar het zal het waard zijn.

352
00:43:03,200 --> 00:43:08,900
Maak je geen zorgen over geld. -Waarom heb ik dat niet gedaan
Zijn er meer van zulke politici?

353
00:43:13,200 --> 00:43:16,900
Komarov voor president.
Ja.

354
00:43:17,400 --> 00:43:19,900
Onmiddellijk.

355
00:43:20,100 --> 00:43:23,900
Kabinet van president Tsjerkasov
Wat is het?

356
00:43:24,100 --> 00:43:26,800
Er heeft een verandering plaatsgevonden.

357
00:43:27,200 --> 00:43:29,800
Mijnheer de Voorzitter.

358
00:43:30,500 --> 00:43:35,200
De nieuwste gegevens laten dat zien
14 kinderen zijn besmet met het virus.

359
00:43:35,800 --> 00:43:41,000
De symptomen wijzen op R-81. -Onmiddellijk
we moeten een verklaring afleggen.

360
00:43:41,100 --> 00:43:46,300
Ze zijn er nog niet zeker van. -Sorry,
Meneer, wat zou het anders kunnen zijn?

361
00:43:46,500 --> 00:43:51,200
De president heeft gelijk. Marginaal
gebied is niet indicatief voor terrorisme.

362
00:43:51,700 --> 00:43:55,300
Ik kan een team sturen.
Ik kan testen doen.

363
00:43:55,500 --> 00:43:58,800
Houd het gewoon uit de media.

364
00:43:59,000 --> 00:44:02,400
Hoe lang ben je van plan dit geheim te houden?

365
00:44:03,100 --> 00:44:06,300
Laten we het hopen,
voor altijd.

366
00:44:14,300 --> 00:44:18,900
De eilanddetective?
-Wie ben je? -Het spijt me, maar...

367
00:44:19,100 --> 00:44:21,900
Antwoord.

368
00:44:22,200 --> 00:44:28,000
Ik ben Stefan Bonev.
Ik was een vriend van je vader.

369
00:44:33,200 --> 00:44:38,300
Wat doe jij hier? -Ik ben hier al zeven jaar.
met hem in het Perm-kamp.

370
00:44:38,500 --> 00:44:44,800
Omdat ik een flyer heb afgedrukt in Bulgarije
om de oorlog in Afghanistan te bereiken.

371
00:44:46,800 --> 00:44:50,600
Ik ben al een hele tijd naar je op zoek.

372
00:44:53,200 --> 00:44:58,900
Het was
van je vader.

373
00:45:06,700 --> 00:45:10,400
Is dat wat hij je voor mij gaf?
-Ja.

374
00:45:11,500 --> 00:45:17,200
Hij sprak vaak over jou. Ik voel
alsof ik je al heel lang kende.

375
00:45:22,000 --> 00:45:27,000
Ik herinner me,
dat hij dit altijd droeg.

376
00:45:31,300 --> 00:45:37,100
Het is waar dat jij en ik dat hadden
Vader en ik hielden allebei van dit land.

377
00:45:37,400 --> 00:45:42,100
We hebben net de tijd gemist.

378
00:45:46,200 --> 00:45:49,200
Wij hadden grote dromen.

379
00:45:49,300 --> 00:45:52,700
Toen hij stierf...

380
00:45:57,300 --> 00:46:01,200
Wil je nog wat thee?
-Ja.

381
00:46:56,900 --> 00:47:01,000
ik begrijp het,
dat ik moet gaan.

382
00:47:04,000 --> 00:47:08,200
Blijf je lang in Moskou?
-Ik bel je terug.

383
00:47:09,400 --> 00:47:13,200
Het was een genoegen,
om je eindelijk te ontmoeten.

384
00:47:20,000 --> 00:47:24,600
Jason! Ik heb een man gevonden,
wie kent de aanvaller.

385
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
Heb je een potlood?
Ik doe.

386
00:47:29,500 --> 00:47:33,200
Hij zit in de Russische maffia.
Dit zijn geen aardige mensen.

387
00:47:34,900 --> 00:47:38,200
Heb je Elena gezien?
-Ik vraag je om een ​​foto.

388
00:47:38,300 --> 00:47:43,600
Het is de enige manier om je eruit te gooien.
Geef toe dat je bang bent. -Niet doen!

389
00:47:49,800 --> 00:47:54,800
Dat kan ik niet.
-Eenvoudig.

390
00:47:56,100 --> 00:47:59,000
Je kunt en je moet.

391
00:48:01,700 --> 00:48:08,000
Dit is de titel. Probeer in leven te blijven,
totdat je haar ontmoet.

392
00:48:12,200 --> 00:48:16,000
Victor, dank je.

393
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
Ik zal je het werk besparen.

394
00:48:43,000 --> 00:48:47,700
Wat zou je willen?
-Ik zoek iemand.

395
00:48:48,400 --> 00:48:53,300
WHO? Ilija Gulov.
Hij kent de huurling Dolgonosov.

396
00:48:53,500 --> 00:48:56,800
Nooit van gehoord.
-Res?

397
00:48:58,600 --> 00:49:02,200
Heeft niemand van Dolgonosov gehoord?

398
00:49:03,900 --> 00:49:10,200
Jammer, want ik heb een bedrijf.
Het betaalt goed.

399
00:49:46,000 --> 00:49:50,500
Dolgonosov. Waar is het?
Laat ik het niet nog een keer vragen.

400
00:49:50,700 --> 00:49:53,600
Hij is verdwenen! Hij is op een missie.
-Waar?

401
00:49:53,900 --> 00:49:57,800
Hij werd ingehuurd door... Nat.
-Is dat alles?

402
00:49:58,000 --> 00:50:00,600
Dat is alles, ik zweer het!

403
00:50:06,200 --> 00:50:10,800
Heb je dat op haar jasje gedaan?
Als ze het uittrekt, is het voorbij.

404
00:50:11,000 --> 00:50:14,200
Ze is een agent.
Dagenlang is ze op dezelfde manier gekleed.

405
00:50:14,800 --> 00:50:19,100
Hier is nog iets.
Manuscript in de marge. Kijk.

406
00:50:25,000 --> 00:50:28,900
Ze heeft iets gevonden.
-Stof. -Ja.

407
00:50:33,300 --> 00:50:38,600
Is Vladimir er nog?
-Ja, maar hij is ook veranderd.

408
00:51:19,800 --> 00:51:22,700
Welkom bij McDonald's.

409
00:51:23,200 --> 00:51:27,000
We moeten praten.
-De baas kijkt naar mij.

410
00:51:27,200 --> 00:51:31,600
Ik heb over 15 minuten pauze.
-Ik wacht buiten. -Koop iets.

411
00:51:41,800 --> 00:51:44,900
Dat heb ik in Zuid-Afrika gehoord
jij bestuurt een tractor.

412
00:51:45,000 --> 00:51:48,800
Een vissersboot in het zuiden
Spanje. -Wat doe jij hier?

413
00:51:49,000 --> 00:51:52,800
Ik zou jou hetzelfde vragen.
Fastfood. Wat ben je aan het doen, Vladimir?

414
00:51:53,000 --> 00:51:56,600
Je bent een wetenschapper.
-Rusland is veranderd.

415
00:51:56,700 --> 00:52:00,400
De wetenschap en de chemische industrie wel
geprivatiseerd. Vrije markt,

416
00:52:00,600 --> 00:52:06,700
en daarmee komt hebzucht.
Senior wetenschappers worden ontslagen

417
00:52:06,800 --> 00:52:11,800
en rekruteerde jongere mensen, maar wij
we moesten iets doen voor het geld.

418
00:52:12,200 --> 00:52:18,000
Je bedoelt het verkopen van technologie
naar de vijand? -Ik niet. Sommigen wel.

419
00:52:18,500 --> 00:52:22,600
Een onvoorzien gevolg van het nieuwe
van de nieuwe economie. Maar wij hebben gewonnen.

420
00:52:22,700 --> 00:52:26,600
De Koude Oorlog is voorbij.
Wij zijn vrij. Is dat niet geweldig?

421
00:52:28,100 --> 00:52:32,900
Het spijt me, mijn vriend.
-Wat heeft je hier gebracht.

422
00:52:33,700 --> 00:52:36,300
Zittend.

423
00:52:38,200 --> 00:52:42,400
Ik heb een gunst nodig.
-Luister naar mij. -Luister naar mij.

424
00:52:42,900 --> 00:52:47,600
Heb je gehoord van de bomaanslag op
Komarovs gebouw? - Allemaal.

425
00:52:48,600 --> 00:52:52,300
Ik denk dat dit een aanwijzing is.

426
00:52:53,300 --> 00:52:58,900
De mensen voor wie ik werk denken:
het is allemaal een dekmantel om R-81 te stelen.

427
00:52:59,100 --> 00:53:03,900
Ik ben niet verrast door de kamers.
Hij kocht meer dan 80%

428
00:53:04,000 --> 00:53:08,600
Sovjet-wapens. Ik vraag me af,
dat het niet eerder gebeurde.

429
00:53:08,800 --> 00:53:11,800
Dus je landt?

430
00:53:12,100 --> 00:53:15,700
Ik kan naar het laboratorium gaan
aan de universiteit.

431
00:53:16,800 --> 00:53:20,500
Er zullen Russische presidentsverkiezingen plaatsvinden
in minder dan een week.

432
00:53:20,800 --> 00:53:25,200
De kandidaten hebben hun campagne opgevoerd.
Voormalig generaal Nikolaev gaat verder

433
00:53:25,400 --> 00:53:29,100
campagne van deur tot deur,
miljardair Komarov nam contact op

434
00:53:29,200 --> 00:53:35,800
in je zak en steeds meer vocht
in radio- en tv-reclame

435
00:53:36,000 --> 00:53:39,800
en hoopt op een grote overwinning.
-Bedankt!

436
00:53:40,000 --> 00:53:45,200
Uit onderzoek blijkt dat een groot deel van
van de mensen is nog steeds niet gedefinieerd.

437
00:53:45,200 --> 00:53:51,600
Komarov hoopt dat de media dat zullen doen
overwinning zal brengen.

438
00:53:51,800 --> 00:53:56,000
Ander nieuws.
Veel kinderen ontdekten

439
00:53:56,200 --> 00:54:01,200
besmet met een nog onbekende
virus, in de Kaukasus.

440
00:54:01,800 --> 00:54:07,800
Bronnen spreken van een vorm van Ebola,
maar er is geen risico op verspreiding.

441
00:54:08,200 --> 00:54:13,000
Russische artsen zijn geïsoleerd
het gebied en zijn zeer voorzichtig.

442
00:54:33,200 --> 00:54:36,100
Ik wilde je vertellen,
maar ik kon het niet. Ik beschermde je.

443
00:54:36,200 --> 00:54:39,200
Je hebt misbruik van mij gemaakt!
-Niet echt, Natasha! Ik houd van je.

444
00:54:39,300 --> 00:54:44,900
Je weet niet wat dat betekent.
-Ik kan je uit Rusland krijgen.

445
00:54:45,000 --> 00:54:49,900
Dit is ons huis, hier wonen wij.
Het betekent niets voor jou.

446
00:54:50,400 --> 00:54:55,700
Is dat wat je een cover-up noemt?
-Niets, alsjeblieft. Laten we praten.

447
00:54:55,900 --> 00:55:00,400
Ik wil je niet meer zien!
-Niets. -Ga weg!

448
00:55:07,600 --> 00:55:11,400
Papa gaat.
Alsjeblieft niet.

449
00:55:11,700 --> 00:55:14,600
Tot snel.

450
00:55:29,500 --> 00:55:33,900
Jason, Victor hier.
Ik denk dat ze hem gevonden heeft.

451
00:55:34,900 --> 00:55:38,200
Ik ben onderweg.
-Zet de ontvanger uit. Nu.

452
00:55:59,800 --> 00:56:02,200
Beweeg niet.

453
00:56:05,600 --> 00:56:10,300
Knoop je overhemd los.
Haal het pistool tevoorschijn.

454
00:56:10,600 --> 00:56:13,900
Met je linkerhand.

455
00:56:17,500 --> 00:56:22,300
Zet het op tafel.
Maak de veiligheid vast.

456
00:56:26,800 --> 00:56:30,300
Kijk, ik vraag je...
- Goed geprobeerd.

457
00:56:34,300 --> 00:56:38,200
Je hebt tegen mij gelogen.
Je kende mijn vader niet.

458
00:56:38,400 --> 00:56:43,500
Nee, maar ik weet er wel van.
-En het icoon? -Velen hebben ze gedragen.

459
00:56:43,700 --> 00:56:48,400
Ik vond het in een winkel.
- Voor wie werk je?

460
00:56:49,900 --> 00:56:55,200
Als je mij gevangen zet, bereik je niets.
Laten we een wandeling maken en ik beloof het,

461
00:56:55,400 --> 00:57:00,400
om eventuele vragen te beantwoorden.
Als dat niet genoeg is, sluit me dan op.

462
00:57:12,200 --> 00:57:14,800
Het zegt.

463
00:57:15,000 --> 00:57:18,800
Ik ben een journalist. -Journalisten dragen niet
Ze dragen geen wapens. -Soms niet.

464
00:57:19,000 --> 00:57:23,800
Bij onderzoek naar terrorisme.
-Wat voor soort? -Wie liegt er nu?

465
00:57:24,100 --> 00:57:27,900
Rechercheur, ik weet dat u de leiding hebt
de hoofdonderzoeker van de zaak.

466
00:57:28,100 --> 00:57:33,600
Zelfs al zou ik dat wel doen, waarom zou ik het dan vertellen?
-Ik dacht dat ik je charmeerde.

467
00:57:34,100 --> 00:57:38,900
Hoe weet je van mijn vader?
-Hij was een KGB-kolonel.

468
00:57:39,100 --> 00:57:42,400
Dat denk jij ook,
dat hij een verrader was?

469
00:57:42,600 --> 00:57:45,800
Hij vocht voor de vrijheid,
voordat het in de mode kwam.

470
00:57:46,100 --> 00:57:49,500
Nu wil ik weten,
waarom volg je mij?

471
00:57:49,700 --> 00:57:53,800
Het is mijn taak om te ontdekken,
wat de politie weet.

472
00:57:56,900 --> 00:58:01,000
Waar heb je nog meer apparaten?
-Wij willen graag weten,

473
00:58:01,200 --> 00:58:07,300
Hoeveel weet ik over Grishins eenheid?
Ik vergat dat de FSB niet praat.

474
00:58:08,300 --> 00:58:12,400
Weet je wat ik bedoel?
Het gaat over jou.

475
00:58:12,800 --> 00:58:16,700
Je bent een klein meisje
ruzie met de jongens boven.

476
00:58:17,600 --> 00:58:22,400
Ik weet niet hoe het in het Westen zit, meneer Monk, maar wanneer
journalisten beschikken over vertrouwelijke informatie,

477
00:58:22,600 --> 00:58:29,200
dan doden we ze eerst
vragen. Ik zal mijn kansen wagen en geloven.

478
00:58:30,700 --> 00:58:36,700
Het uitgestorven virus is een vorm van Ebola.
Het verscheen in 1976 op de Filippijnen.

479
00:58:37,000 --> 00:58:42,700
Het werd geïsoleerd door het Sovjetleger,
vervolgens genetisch gemodificeerd

480
00:58:42,800 --> 00:58:49,100
als biowapen waartegen
waarvoor geen vaccin bestaat. Begrijp je het?

481
00:58:49,500 --> 00:58:54,000
Als het uitkomt,
er zal een pandemie uitbreken.

482
00:58:54,600 --> 00:58:58,400
Ik zal niet meer zeggen,
totdat je jezelf hebt opgevrolijkt.

483
00:58:58,800 --> 00:59:04,400
Hoe weet je dat? - Met mij gaat het goed
in mijn zaken, en jij waarschijnlijk ook.

484
00:59:04,700 --> 00:59:09,600
Vertel me over Yuri Kanarev.
-Het heeft hier niets mee te maken.

485
00:59:09,800 --> 00:59:14,300
En stof? Heb je resultaat?
-Hoe weet je dat? -Ik zag het op de tafel.

486
00:59:14,600 --> 00:59:20,100
Zulke dingen moet je niet achterlaten
rond. Morgen krijg ik de uitslag.

487
00:59:20,300 --> 00:59:25,000
Ik zal je de mijne laten zien,
Laat mij de jouwe zien.

488
00:59:25,500 --> 00:59:30,000
Als dit in de media terechtkomt, stop ik ermee
je vriend en vermoord je.

489
00:59:30,200 --> 00:59:33,300
Redelijk.
-Res, dat is het.

490
00:59:51,600 --> 00:59:59,600
Alex, Donkin hier. Ze gebruiken deze
hexogene groepen met semtex H?

491
01:00:00,800 --> 01:00:06,000
Dat klopt, Semtex H.
Kun je me helpen het te vinden?

492
01:00:08,400 --> 01:00:12,800
Ze zijn gisteravond aangekomen.
Ze lieten hun insignes zien.

493
01:00:13,600 --> 01:00:18,100
Ze hebben alles vernield.
- Weet je waar ze naar op zoek waren?

494
01:00:18,900 --> 01:00:21,800
Mijn vader.

495
01:00:22,400 --> 01:00:25,100
Heb je iets tegen ze gezegd?

496
01:00:26,500 --> 01:00:31,500
Ik weet gewoon niet waar het is.
-Is dat waar?

497
01:00:33,200 --> 01:00:36,300
Ik weet echt niet waar het is!

498
01:00:37,400 --> 01:00:44,100
Hij zei dat ze hem wilden vermoorden.
-Hij zei waarom?

499
01:00:44,800 --> 01:00:50,000
Hij zag iets wat hij niet had mogen zien.
-Heeft vrienden of familieleden,

500
01:00:50,200 --> 01:00:55,200
waar zou het kunnen zijn?
-Wij hebben elkaar.

501
01:00:57,100 --> 01:01:01,400
Mijn vader is een patriot.
-Wij begrijpen het.

502
01:01:06,000 --> 01:01:10,300
Kun je mij vertellen welke het is?
-De hoogste.

503
01:01:12,300 --> 01:01:16,500
Zijn metalen tanden heeft hij in het leger gekregen.

504
01:01:18,200 --> 01:01:22,500
Het kan in gevaar zijn.
Ik wil je graag helpen.

505
01:01:23,700 --> 01:01:28,500
Hij heeft nooit iets verkeerd gedaan.
Waarom willen ze hem pijn doen?

506
01:01:28,600 --> 01:01:32,800
Zit hij in de veteranenclub?
-Zeven.

507
01:01:33,200 --> 01:01:36,600
Kan ik dit houden?

508
01:01:37,400 --> 01:01:41,400
Bedankt.
Wij nemen contact met u op.

509
01:01:43,400 --> 01:01:46,000
Wat nu? -Waar is het dichtstbijzijnde park,
waar wordt schaak gespeeld?

510
01:01:46,200 --> 01:01:51,600
Wat? Schaken, het spel.
-Novidevici-zeepark. Waarom?

511
01:01:51,900 --> 01:01:55,600
Er zijn veteranen. -Je moet
om Grishin te bellen en te informeren.

512
01:01:55,700 --> 01:01:59,400
Ja, dat zou moeten.
-Sonja...

513
01:01:59,500 --> 01:02:03,200
Wat heb je verzonnen?
-Niets, alleen een gevoel.

514
01:02:05,000 --> 01:02:10,600
Ik ontmoette een journalist uit het Westen.
Hij weet van de aanval, heeft connecties

515
01:02:10,700 --> 01:02:14,800
laboratorium en test het monster.
-Wat? Geloof je hem?

516
01:02:15,300 --> 01:02:17,800
Ja.

517
01:02:19,000 --> 01:02:21,700
Gewoon rijden.

518
01:02:30,800 --> 01:02:36,500
Hallo heren. Ik ben een detective
Ostrova, rechercheur Kasonov.

519
01:02:36,800 --> 01:02:41,100
Wij zijn op zoek naar iemand.
-Ik ken hem niet.

520
01:02:41,800 --> 01:02:46,600
We hebben niet gezegd wie.
- Ze zeggen. -Leonid Zaitsev.

521
01:02:47,800 --> 01:02:52,400
Nooit van gehoord. -Zagot?
Jullie zijn allemaal veteranen, nietwaar?

522
01:02:53,200 --> 01:02:56,400
Je hebt voor dit land gevochten.

523
01:02:58,100 --> 01:03:02,500
Wij hebben uw hulp opnieuw nodig.
-Het spijt me.

524
01:03:09,800 --> 01:03:13,200
Pardon...
Kun je lachen?

525
01:03:14,000 --> 01:03:17,200
Glimlach, alsjeblieft.

526
01:03:20,400 --> 01:03:24,300
Pardon!
Ik zal je geen pijn doen.

527
01:03:24,500 --> 01:03:28,200
Kun je lachen?

528
01:03:31,400 --> 01:03:36,600
Dood me alsjeblieft niet.
-Het gaat goed met me.

529
01:03:44,100 --> 01:03:46,800
Ik maak mijn ronde 's nachts.

530
01:03:47,200 --> 01:03:52,200
Tegen die tijd zou ik er zeker van moeten zijn,
maar soms val ik in slaap.

531
01:03:52,400 --> 01:03:56,400
Toen hoorde ik het.
-Explosie? -Ja.

532
01:03:57,600 --> 01:04:02,300
Even later kwam er iemand.
Ik dacht dat ik in de problemen zat,

533
01:04:02,400 --> 01:04:06,200
maar ik verborg me.
Toen zag ik hem.

534
01:04:07,900 --> 01:04:11,000
Is dat hem?

535
01:04:12,200 --> 01:04:16,900
Ja!
-Heb je het eerder gezien?

536
01:04:17,400 --> 01:04:21,200
Ik weet het niet.
Misschien.

537
01:04:25,300 --> 01:04:30,800
Ik weet het niet. -Je zult getuigen,
dat hij het virus heeft gestolen?

538
01:04:33,600 --> 01:04:36,900
Haal hem weg.
-Wat?

539
01:04:40,800 --> 01:04:45,500
Ze hadden orders!
Waarom hebben ze mij niet als getuige gevraagd?

540
01:04:48,000 --> 01:04:52,900
Beiden zijn geschorst.
Onmiddellijk.

541
01:05:04,100 --> 01:05:08,800
Mijn regering zal het mogelijk maken
gunstige bedrijfsomstandigheden.

542
01:05:09,000 --> 01:05:13,300
Voorbij zijn de dagen dat de overheid
beperkte bedrijfsontwikkeling.

543
01:05:13,500 --> 01:05:18,600
De markt zal vrij zijn.
Industrie onbezwaard.

544
01:05:19,600 --> 01:05:23,200
Als alles goed gaat,
het nationaal inkomen zal stijgen.

545
01:05:23,400 --> 01:05:28,300
Mijn droom is om Rusland weer te zien
een wereldmacht te worden.

546
01:05:28,700 --> 01:05:34,600
Maar dat zal niet aan het leger liggen, dat zal wel zo zijn
omwille van de rijkdom, omwille van de welvaart!

547
01:05:34,800 --> 01:05:40,400
Als ik president word, zal Rusland dat ook doen
de grootste economische macht!

548
01:05:55,600 --> 01:05:58,400
Je hebt je niet aan het script gehouden.
-Dat wilden ze horen.

549
01:05:58,600 --> 01:06:02,200
Dergelijke beloften zullen u meer kosten
-Eindelijk het nieuws?

550
01:06:02,400 --> 01:06:06,600
Niemand heeft de verantwoordelijkheid op zich genomen
-Er zal nieuws over het virus verschijnen.

551
01:06:06,700 --> 01:06:10,500
Hopelijk niet vóór de verkiezingen.
-Ik hoop het niet.

552
01:06:27,600 --> 01:06:30,500
Vriend!
-Wat is het?

553
01:06:30,600 --> 01:06:34,200
Sorry dat ik te laat ben.
-Het maakt niet uit. Pardon.

554
01:06:34,900 --> 01:06:43,200
Ik heb de tests uitgevoerd, schoongemaakt
gasanalysatoren en het is hetzelfde.

555
01:06:44,900 --> 01:06:49,600
Hexagen. Goed.
-Militair ding.

556
01:06:49,900 --> 01:06:55,600
Meestal gebruikt met andere
explosieven. Nu met Semtex H.

557
01:06:55,800 --> 01:06:59,900
Niets ongewoons.
-Maar deze is oud. Hoe oud?

558
01:07:00,200 --> 01:07:05,200
16 of 17 jaar.
Ooit zijn er metaalsporen aan toegevoegd,

559
01:07:05,400 --> 01:07:10,900
om ze te volgen. Het lijkt erop dat
dit werd in de jaren tachtig aan Libië verkocht.

560
01:07:11,500 --> 01:07:17,300
Maar daar bleef het nooit bij.
-Maar waar? Het werd in beslag genomen door de KGB,

561
01:07:17,500 --> 01:07:23,500
de huidige FSB. -O God!
-Dat zei ik.

562
01:07:23,700 --> 01:07:29,300
Dit betekent dat er iemand bijgekomen is
De aandelen van de FSB, of de FSB...

563
01:08:24,600 --> 01:08:28,200
Is het klaar?
-De wetenschapper is dood.

564
01:08:28,600 --> 01:08:34,300
Hij was bij iemand. Een professional.
-WHO? Ik weet het niet.

565
01:08:34,600 --> 01:08:38,500
Ik beantwoordde het vuur,
maar ik heb een foto.

566
01:08:46,600 --> 01:08:50,200
Ken jij hem?
-Morda.

567
01:08:50,600 --> 01:08:53,200
Ik heb een kopie nodig.

568
01:09:02,200 --> 01:09:05,300
Ik ben.
Ik moet je meteen zien.

569
01:09:27,400 --> 01:09:31,500
Mijn vriend is dood. Wetenschapper,
die je poeder heeft getest.

570
01:09:32,200 --> 01:09:36,900
Hij vond Semtex H,
uit FSB-aandelen.

571
01:09:37,200 --> 01:09:41,800
Toen hij het mij vertelde, hebben ze hem vermoord.
Hij praat! -Ik weet niets, dat zweer ik.

572
01:09:42,500 --> 01:09:46,200
Wat heeft de FSB met het bombardement te maken?
-Ik vraag je...

573
01:09:46,400 --> 01:09:51,200
Hoe vordert het onderzoek?
-Ik ben zojuist geschorst.

574
01:10:01,800 --> 01:10:05,000
Diner voor cel 7.
-Ik haal het weg.

575
01:10:31,700 --> 01:10:34,300
ik wist het,
Ik zou je weer zien.

576
01:10:40,900 --> 01:10:44,600
Ik denk mijn vriend
werd vermoord door de FSB.

577
01:10:44,800 --> 01:10:50,400
De enige schakel tussen de FSB en
voor de aanval is Semtex H. -Niet genoeg?

578
01:10:50,700 --> 01:10:56,300
Het is geen bewijs dat ze het virus hebben gestolen.
Misschien zit er een mol in het uitzendbureau.

579
01:10:56,500 --> 01:11:01,200
Op jouw bevel achtervolg ik de agent
Sonia Ostrova.

580
01:11:01,400 --> 01:11:05,100
Hij zegt dat ze met hun voeten slepen
en haar op het verkeerde spoor brengen.

581
01:11:05,400 --> 01:11:10,300
Toen ze vragen begon te stellen, was ze dat ook
De verkiezingen zijn nabij.

582
01:11:10,500 --> 01:11:15,700
Het is helemaal niet vreemd. Niemand wil lawaai,
totdat het stof is neergedaald.

583
01:11:15,900 --> 01:11:22,400
Het is systemisch, Sir Nigel.
Ik kan het voelen. Daar ben je.

584
01:11:22,800 --> 01:11:26,600
Pas op... Nog één ding.
Het kan verband houden.

585
01:11:26,900 --> 01:11:33,400
Er wordt gesproken over de Kaukasus,
het moslimdorp Shodroda.

586
01:11:34,300 --> 01:11:41,300
Aan de Tsjetsjeense grens.
Er is een ziekte opgedoken onder kinderen.

587
01:11:41,400 --> 01:11:46,000
Is ze geïdentificeerd? -We wachten.
Ga ondertussen verder met uw taak.

588
01:11:46,700 --> 01:11:49,100
Rapport.

589
01:12:01,900 --> 01:12:04,600
Sonja!

590
01:12:06,000 --> 01:12:09,800
Wat is er aan de hand? -Je ontmoet Jason
Monnik? Ik heb van hem gehoord.

591
01:12:10,800 --> 01:12:14,100
Ze gaven een bevel uit
voor zijn arrestatie.

592
01:12:15,200 --> 01:12:18,400
Hij is een voormalig lid van de CIA.

593
01:12:25,100 --> 01:12:29,600
Vertel me wat je weet. -Ze werkt als
internationale wapenhandelaar.

594
01:12:29,800 --> 01:12:33,900
Ze denken dat hij het virus heeft gestolen.
-Hij was de resten van het busje aan het testen.

595
01:12:34,100 --> 01:12:39,400
Ik heb de resultaten gezien.
De explosieven zijn afkomstig van de FSB.

596
01:12:39,600 --> 01:12:43,400
FSB? Ja.
-Heb je iets tegen hem gezegd?

597
01:12:43,800 --> 01:12:48,800
Nee, alleen dat we geschorst zijn.
-Weet je van Zaitsev?

598
01:12:49,200 --> 01:12:54,700
Wat is er mis mee?
-Sonja, Zaitsev is vermoord.

599
01:12:57,400 --> 01:13:01,200
Zaitsev was de enige getuige van de diefstal
en ze hebben hem vermoord.

600
01:13:01,600 --> 01:13:05,900
Wie buiten uw organisatie weet,
Waar hij is geweest? Niemand. Precies.

601
01:13:06,800 --> 01:13:12,300
Ik moet de FSB-bestanden in handen krijgen,
financiële rapporten...

602
01:13:14,000 --> 01:13:18,600
Waarom zou ik je geloven?
- Omdat ze weten dat ik gelijk heb.

603
01:13:18,800 --> 01:13:24,000
De FSB heeft een bevel uitgevaardigd. U bent een handelaar
wapenhandelaar? Dat is een leugen.

604
01:13:24,600 --> 01:13:30,800
Ze weten duidelijk dat ik dichter bij de waarheid kom.
-En dat is? -Als de FSB erbij betrokken is.

605
01:13:31,000 --> 01:13:37,100
Waarom zou de FSB zijn eigen land willen vermoorden?
mensen? -Help me erachter te komen.

606
01:13:38,400 --> 01:13:40,700
Excuseer ons.

607
01:13:41,500 --> 01:13:44,900
Het spijt me, dat kan ik niet doen.
-Het is oké.

608
01:13:45,200 --> 01:13:48,400
Ik hoop dat je weet wat je doet.
-We zullen zien.

609
01:13:56,600 --> 01:14:00,700
Bel me als je me nodig hebt.
-Ik zal.

610
01:14:09,200 --> 01:14:13,600
Geen nieuws uit de Kaukasus? Niets
bevestigt de aanwezigheid van het virus?

611
01:14:13,800 --> 01:14:16,900
Dat is goed, nietwaar?
-Nooit is goed.

612
01:14:17,100 --> 01:14:21,600
Veel Amerikaanse politici
heb grotere geheimen gehad,

613
01:14:21,800 --> 01:14:25,800
en ze werden gekozen.
Wie voerde campagne voor hen? Mij.

614
01:14:26,300 --> 01:14:30,700
Staat u mij toe dit uit te voeren
En als je het mis hebt?

615
01:14:31,000 --> 01:14:33,800
Vergeef mij.

616
01:14:36,700 --> 01:14:41,900
Ik wil niet dat ze het IP-adres vinden, maar dat denk ik wel
Ik kan toegang krijgen tot de hoofdcomputer.

617
01:14:42,100 --> 01:14:45,700
Ik kan mijn persoonlijke bestanden krijgen,
misschien zelfs financiële informatie.

618
01:14:47,100 --> 01:14:53,100
Weet je dat wat ik doe verraad is?
-Welke keuze hebben we?

619
01:15:25,200 --> 01:15:28,000
Waar is het?
-Ik weet het niet.

620
01:15:28,200 --> 01:15:31,200
Ik denk dat ik weet wie hij is.

621
01:15:32,100 --> 01:15:35,200
Mijn God! -Wat?
-André.

622
01:16:06,600 --> 01:16:08,900
Waar is het?

623
01:17:10,800 --> 01:17:13,600
Waar is het?
-Rechts.

624
01:17:34,800 --> 01:17:37,200
Wacht even.

625
01:17:43,400 --> 01:17:46,600
Zijn we het kwijt?
-Ik denk het wel.

626
01:18:05,300 --> 01:18:07,600
Laten we gaan!

627
01:18:07,800 --> 01:18:10,200
Waar is het?

628
01:18:32,300 --> 01:18:34,700
Wij zijn het kwijt!

629
01:18:37,200 --> 01:18:39,700
Ga terug!

630
01:18:57,600 --> 01:19:03,200
Hoe vindt hij ons altijd?
-Oh God, onze mobiele telefoon!

631
01:19:05,600 --> 01:19:08,300
De GPS-locator heeft.

632
01:19:13,900 --> 01:19:16,200
Ik denk dat hij weg is.

633
01:19:50,500 --> 01:19:53,700
Iemand wil ons echt vermoorden.
-Gaan!

634
01:20:04,500 --> 01:20:06,800
Laten we gaan!

635
01:20:15,100 --> 01:20:17,700
O God...

636
01:20:18,200 --> 01:20:20,600
André.

637
01:20:35,300 --> 01:20:38,300
Het spijt me, André.

638
01:20:38,600 --> 01:20:43,400
Hoe had ik dit kunnen laten gebeuren?
-Het is niet jouw schuld.

639
01:20:48,200 --> 01:20:53,300
Over een paar uur kan ik me weer melden
naar de mijne. Ik zal het ze laten weten.

640
01:20:55,000 --> 01:20:58,400
Vanaf nu kun je het alleen doen.
-Nee.

641
01:21:00,000 --> 01:21:05,300
Weet je wat je zegt?
-Ja, dat doe ik.

642
01:21:13,600 --> 01:21:18,400
Ik wil de rest. -Je bent nog niet klaar
Ik heb een virus besteld.

643
01:21:18,700 --> 01:21:22,000
Over een jaar zal de hele stad dat zijn
een week dood.

644
01:21:22,300 --> 01:21:30,400
Hoe zit het met Monk?
-De heer Komarov. Betaal hem.

645
01:21:44,400 --> 01:21:50,500
Heb je iemand die met Jason te maken heeft?
Monnik? Geen probleem. Ja.

646
01:21:51,000 --> 01:21:56,200
Het grote probleem is.
Ik kan het niet helemaal alleen, Anatoly.

647
01:21:57,000 --> 01:22:00,300
Repareer het.

648
01:22:19,800 --> 01:22:22,600
VERVOLG...

649
01:26:44,000 --> 01:26:46,400
Kijk hier eens naar!

650
01:26:49,100 --> 01:26:53,800
Het originele explosief was hexageen,
maar er waren ook sporen van Semtex H,

651
01:26:53,900 --> 01:26:58,700
uit de oude KGB-voorraad,
nu de FSB.

652
01:26:58,900 --> 01:27:02,400
De enige getuige werd opgepakt en vermoord door de FSB.

653
01:27:03,000 --> 01:27:09,100
Niemand buiten het Agentschap wist,
Dat klopt. Wat nog meer?

654
01:27:09,300 --> 01:27:12,500
De man die de detective probeerde te vermoorden
Ostrova en ik hadden een FSB

655
01:27:12,600 --> 01:27:16,200
volgapparaat. Vriend,
die de explosieven testte,

656
01:27:16,400 --> 01:27:21,300
Hij belde iemand in de regering
om de test te bevestigen. Hij stierf de volgende dag.

657
01:27:21,800 --> 01:27:25,400
Weet je wat je zegt?
-Ja.

658
01:27:25,600 --> 01:27:28,500
Waarom de FSB zou willen stelen
biologische wapens? Voor macht.

659
01:27:29,200 --> 01:27:32,700
Ze wilden dat het eruitzag
als een terroristische aanslag

660
01:27:32,900 --> 01:27:36,900
ten tijde van de presidentsverkiezingen.
-Waarom? -Er is maar één kandidaat

661
01:27:36,900 --> 01:27:42,000
anti-terrorismecampagne.
-Komarov. -Voormalig lid van het Politburo.

662
01:27:42,100 --> 01:27:49,500
De hoogste rang binnen de KGB. Dat heeft hij zeker gedaan
aansluitingen in de FSB. -Ik waardeer je werk.

663
01:27:49,700 --> 01:27:55,900
en ik weet dat de CIA er niet bij betrokken is, maar alles
dit zijn slechts aannames. Ik betwijfel het.

664
01:27:56,300 --> 01:27:59,800
Waarom? Omdat de Amerikaanse regering
steunt zijn kandidatuur?

665
01:27:59,900 --> 01:28:04,900
Mijn man heeft geen reden om samen te zweren,
om biowapens te stelen.

666
01:28:05,100 --> 01:28:09,900
Jason, we weten allemaal dat je in conflict bent
met Komarov. Dat is het niet.

667
01:28:10,100 --> 01:28:14,700
Jason, concentreer je op de FSB
en we zullen proberen erachter te komen

668
01:28:14,900 --> 01:28:21,400
of de ziekte in Degastan waar is
R-81. Trek niet te snel conclusies.

669
01:28:22,100 --> 01:28:26,700
De Koude Oorlog is voorbij. Komarov
is niet langer noodzakelijkerwijs je vijand.

670
01:28:31,700 --> 01:28:34,700
Wat bedoelde hij daarmee?
-Niets.

671
01:28:35,200 --> 01:28:37,900
Zeg eens.

672
01:28:39,700 --> 01:28:44,200
Ik heb negen jaar gewerkt als
CIA-agent in Moskou.

673
01:28:44,300 --> 01:28:52,200
Ik had het vermogen om te overtuigen
mensen die hun regering verraden.

674
01:28:52,600 --> 01:28:56,100
Alleen in Rusland heb ik gewonnen
vijf dubbelagenten.

675
01:28:56,700 --> 01:29:02,500
Toen ze ontdekt werden,
de KGB heeft hen vermoord.

676
01:29:04,300 --> 01:29:08,400
Komarov was commandant van de
en hij gaf de bevelen.

677
01:29:09,000 --> 01:29:13,000
De laatste die stierf was Sergei Yakopov,
Victors broer.

678
01:29:14,100 --> 01:29:19,100
Weet je daarom van mijn vader? Dat was hij
een van jullie? -Ik wist van hem,

679
01:29:19,100 --> 01:29:23,600
maar we werkten niet samen. -Wat wist je?
-Hij was principieel.

680
01:29:24,500 --> 01:29:31,300
Het werk lag voor het gezin.
Hoe zit het met je familie?

681
01:29:32,100 --> 01:29:35,500
Natasha overleed vorig jaar.
Kanker.

682
01:29:36,300 --> 01:29:41,900
Elena is 18 en ik heb nog niet gecollecteerd
de moed om met haar te praten.

683
01:29:45,000 --> 01:29:50,200
De beurt is op de grond. Is jouw
agent iets melden? Hoe komt dat?

684
01:29:50,300 --> 01:29:55,900
Sonja Ostrova. Ze was niet thuis.
Ze had niets van haar familie gehoord.

685
01:29:56,900 --> 01:29:58,900
O ja.

686
01:30:01,200 --> 01:30:08,600
Ik heb niet eens geprobeerd contact op te nemen met de FSB
of Binnenlandse Zaken. Nog niet.

687
01:30:10,200 --> 01:30:15,600
Hoe gaat het met Jason Monk?
-We zoeken hem.

688
01:30:15,900 --> 01:30:19,900
Het maakt waarschijnlijk gebruik van veilige huizen.
We hebben de berichten ontdekt,

689
01:30:20,000 --> 01:30:23,800
waaruit blijkt dat het satelliet gebruikt
communicatie met het Westen.

690
01:30:24,400 --> 01:30:28,900
We proberen ze te onderscheppen, maar dat zijn ze wel
kort. Ze zijn moeilijk te detecteren.

691
01:30:29,500 --> 01:30:34,300
Gebruik alles.
Vind het.

692
01:30:37,700 --> 01:30:42,900
Misschien is het een samenzwering van een paar agenten
FSB. -Waarom? -Geld.

693
01:30:42,900 --> 01:30:46,700
Met biowapens kun je wat eisen
Wat dan ook. Ze hebben nog niets geëist.

694
01:30:46,900 --> 01:30:51,400
Bovendien, als het van binnenuit komt, zou het dat wel zijn
er zouden te veel moedervlekken zijn. Iemand zou het weten.

695
01:30:51,500 --> 01:30:56,500
Als je bij de FSB zit, kun je je aanpassen
een onderzoek. -Nee. Grishin is de chef

696
01:30:56,700 --> 01:31:01,200
en alles gaat via hem. -Wie was
de eerste onderzoeker op de plaats van de aanval?

697
01:31:01,600 --> 01:31:07,800
Grishin. - Dat slaat nergens op. Dichtstbijzijnde
politie is 5 minuten verderop.

698
01:31:09,000 --> 01:31:14,000
Hij had een halfuur nodig.
-Hij wist het van tevoren.

699
01:31:14,500 --> 01:31:17,400
Ik denk dat het zou moeten
om de heer Grishin te bezoeken.

700
01:34:09,000 --> 01:34:11,300
Verdomme!

701
01:35:06,000 --> 01:35:09,000
Pis!

702
01:35:13,900 --> 01:35:16,200
Dit!

703
01:36:33,700 --> 01:36:37,300
Sonja! Heb je het?
-Ik heb.

704
01:36:38,200 --> 01:36:41,200
Is alles in orde?
-Het is beter geworden.

705
01:37:04,700 --> 01:37:07,600
Ja?
Wat?

706
01:37:09,900 --> 01:37:13,200
Jason, zeg iets.
Je verliest veel bloed.

707
01:37:13,400 --> 01:37:17,400
Ik denk dat ze mijn slagader hebben geraakt.
-We moeten hulp halen. -Zonder de verpleegsters.

708
01:37:19,200 --> 01:37:21,600
Jason!

709
01:37:25,300 --> 01:37:29,400
Geen ernstige verwondingen,
maar hij verloor veel bloed.

710
01:37:29,700 --> 01:37:33,400
Het is sterk. De komende 24 uur
zal van cruciaal belang zijn.

711
01:37:33,800 --> 01:37:36,400
Geef hem dit.

712
01:37:37,000 --> 01:37:40,100
Dank u, dokter.

713
01:37:41,200 --> 01:37:45,500
Je weet dat niemand...
-Weet je, mijn vriend.

714
01:37:48,200 --> 01:37:51,700
Als ik nog iets kan doen?
-Ik zal het je vertellen.

715
01:37:52,100 --> 01:37:56,200
Het is moeilijk om te weten wie
wij kunnen vertrouwen. Ik begrijp.

716
01:37:56,500 --> 01:37:59,800
Ik leefde in de tijd van Stalin.

717
01:38:34,700 --> 01:38:38,100
Victor?
Kun je bij Jason blijven?

718
01:38:38,200 --> 01:38:41,100
Ik moet even weg.
-Zeven. -Bedankt.

719
01:39:01,200 --> 01:39:04,500
Kan ik je helpen?
-Ben jij Elena? -Ja.

720
01:39:04,800 --> 01:39:10,000
Ik ben Sonja Ostrova.
Kunnen we praten? Waarover?

721
01:39:10,300 --> 01:39:13,100
Over je vader.

722
01:39:31,000 --> 01:39:34,200
Hoi.
Ik ben Victor.

723
01:39:35,000 --> 01:39:39,500
Elena. -Ik weet.
Kan ik iets voor je halen?

724
01:39:41,500 --> 01:39:44,100
Nee, dank je.

725
01:39:52,600 --> 01:39:55,800
Mama zei:
hij stierf tien jaar geleden.

726
01:39:58,300 --> 01:40:03,400
Ik wil niet met hem praten.
Hij heeft tegen mijn moeder gelogen.

727
01:40:03,500 --> 01:40:08,000
Het is lang geleden, Elena.
- En dat excuseert hem?

728
01:40:08,700 --> 01:40:14,500
Als je wilt sluiten, is het van jou
beslissing. Hij probeerde je te vinden.

729
01:40:19,800 --> 01:40:22,900
Ik laat je gaan,
jij beslist.

730
01:41:13,400 --> 01:41:18,700
De laatste twee dagen in Moskou
van de presidentiële campagne zijn hot.

731
01:41:18,900 --> 01:41:23,100
Gisteravond draaide Igor Komarov zich om
aan het electoraat met een ontroerende toespraak

732
01:41:23,200 --> 01:41:25,700
en vermeld
zijn favoriete onderwerpen.

733
01:41:25,900 --> 01:41:29,500
Het licht van de waarheid zal schijnen
boven Rusland.

734
01:41:30,400 --> 01:41:34,200
Terroristen zullen zich niet kunnen verstoppen!

735
01:41:35,100 --> 01:41:39,200
De organisatoren van de vergadering spreken
50.000 mensen.

736
01:41:39,500 --> 01:41:44,800
Om zijn positie te consolideren, heeft hij
Generaal Nikolajev ging naar het zuiden,

737
01:41:44,900 --> 01:41:49,200
in de regio ten oosten van Boelpinsk.
Ander nieuws...

738
01:41:49,200 --> 01:41:53,300
Nog 17 moslimkinderen uit
Shedrod kreeg koorts,

739
01:41:53,400 --> 01:42:00,300
die eerder 12 heeft getroffen
kinderen. Artsen in Dagestan

740
01:42:00,400 --> 01:42:05,800
kent de bron van de infectie niet. Het gerucht luidt:
het houdt verband met terrorisme.

741
01:42:25,900 --> 01:42:28,100
Bedankt.

742
01:42:36,000 --> 01:42:40,500
Het is goed. Bedankt.
-Moederrecept.

743
01:42:42,100 --> 01:42:44,900
Ik weet zeker dat je haar mist.

744
01:42:46,300 --> 01:42:52,300
Ik wil dat je weet dat het me spijt.
Ik wist niet eens dat ze ziek was.

745
01:42:52,500 --> 01:42:56,700
Ik kwam er pas onlangs achter.
Ik dacht...

746
01:42:56,900 --> 01:43:00,700
Ze zal contact met mij opnemen,
maar dat deed ze niet.

747
01:43:03,700 --> 01:43:10,200
Waarom niet?" Ze voelde zich verraden.
Terecht.

748
01:43:11,200 --> 01:43:15,100
ik beloofde,
maar ik heb mijn beloftes niet gehouden.

749
01:43:18,600 --> 01:43:24,300
Je moet weten dat ik dat nooit heb gedaan
wilde je verlaten.

750
01:43:30,800 --> 01:43:35,500
Weet je zeker dat het Monk was?
-Dat klopt. -Was hij alleen?

751
01:43:35,700 --> 01:43:39,300
Sonja Ostrova was bij hem.
- Heb je iets gevonden?

752
01:43:40,700 --> 01:43:45,200
Misschien. -Anatoly,
wat hadden ze kunnen vinden?

753
01:43:46,700 --> 01:43:52,400
Persoonlijke bestanden. Ik weet het niet zeker.
Alles verloopt volgens plan.

754
01:43:54,700 --> 01:43:59,700
Eén man en één agent.
Hoeveel schade kunnen ze ons aandoen?

755
01:44:09,800 --> 01:44:13,000
En deze?
-Verwijderen.

756
01:44:14,200 --> 01:44:16,600
Druk dit af.

757
01:44:20,600 --> 01:44:26,300
Al die tijd heb je niet eens gesproken.
Waarom?

758
01:44:27,300 --> 01:44:34,200
Omdat je klein was.
Maar ik heb het lang geprobeerd.

759
01:44:36,100 --> 01:44:38,500
Haar woede...

760
01:44:39,800 --> 01:44:45,500
Ik begon te geloven dat hij gelijk had.
Mijn hele leven is een leugen geweest.

761
01:44:45,700 --> 01:44:49,300
Tegen die tijd wist ik het,
dat jij was...

762
01:44:50,600 --> 01:44:54,900
Om van te leven.
-Toen ik zeven was,

763
01:44:55,100 --> 01:45:02,300
Ik begon het te vragen. Ik wilde het
om te weten wie je was, waarom je wegging.

764
01:45:03,700 --> 01:45:09,700
Mijn moeder vertelde mij de waarheid. Dat was hij
jij was een Amerikaanse spion die loog.

765
01:45:11,500 --> 01:45:17,200
Ik wilde je toch zien.
Daarom, toen ik 9 was,

766
01:45:17,500 --> 01:45:25,500
zei dat je was overleden.
Dat ik je nooit meer zou zien.

767
01:45:27,800 --> 01:45:33,300
Elena, ze wilde je alleen maar beschermen.
-Ze heeft gelogen.

768
01:45:33,800 --> 01:45:40,100
Net zoals jij hebt gelogen.
Niemand vroeg wat ik wilde.

769
01:45:40,700 --> 01:45:44,100
Wat wilde je?
-Sterretjes.

770
01:45:45,500 --> 01:45:48,100
Meer dan wat dan ook.

771
01:45:52,100 --> 01:45:55,500
Jason, we hebben iets gevonden.

772
01:45:58,100 --> 01:46:01,900
Ik kan niets meer doen.

773
01:46:02,100 --> 01:46:06,200
Het internationale publiek weet het al
de epidemie. Het zou onverantwoord zijn,

774
01:46:06,500 --> 01:46:11,300
als ik je niet over de diefstal had verteld
in uw gebouw.

775
01:46:11,500 --> 01:46:17,900
Kan het wachten tot na de verkiezingen?
-Internationale personderzoek!

776
01:46:18,100 --> 01:46:21,900
Ik regel het wel.
Dat is mijn taak. -En het onderzoek?

777
01:46:22,000 --> 01:46:29,200
Weten wij wie verantwoordelijk is? -Sommige
Sommige aanwijzingen wijzen op terroristen,

778
01:46:29,300 --> 01:46:33,900
maar niets concreets. -Het is niet eens
erfenis, mijnheer de Voorzitter.

779
01:46:34,000 --> 01:46:39,400
Alsjeblieft? Dit is de laatste conferentie,
maar je moet het bevestigen,

780
01:46:39,600 --> 01:46:46,500
dat terroristen het virus hebben gestolen.
Duizenden besmetten, maar je weet niet wie ze zijn.

781
01:46:47,000 --> 01:46:54,900
Is er een andere optie?
-Ik heb een team naar de Kaukasus gestuurd.

782
01:46:55,100 --> 01:47:00,900
Ze werken al jaren met vaccins.
-Kunnen ze het virus aan?

783
01:47:01,100 --> 01:47:04,900
Het vaccin is niet getest.
Geef ze nog een paar dagen.

784
01:47:05,300 --> 01:47:12,100
Denk aan de geredde levens.
-Om nog maar te zwijgen van de politieke winst

785
01:47:12,300 --> 01:47:17,700
voor de persoon achter het succes.
-Mijnheer de Voorzitter,

786
01:47:18,700 --> 01:47:25,200
we hebben het over de levens van Russen.
Ik zou zo'n tragedie niet gebruiken

787
01:47:25,400 --> 01:47:29,600
voor politiek gewin.
''Samen zullen we winnen,

788
01:47:29,800 --> 01:47:36,100
Rusland zal gevierd worden als
het machtigste land ter wereld!

789
01:47:36,500 --> 01:47:38,700
Bedankt!''

790
01:47:39,000 --> 01:47:41,500
Hier zijn er enkele.

791
01:47:41,700 --> 01:47:48,800
Bevolkingsstatistieken.
-Misschien zijn er enkele coördinaten.

792
01:47:49,700 --> 01:47:52,500
Nee, dit zijn dossiers.
Die van Odintsov en Svitanje.

793
01:47:52,700 --> 01:47:56,600
Wat betekent dat voor jou? -Geen operatie
FSB. -FSB is groot.

794
01:47:56,800 --> 01:47:59,700
Als er een project was dat Svitanje heette
en Odintsovo, ik zou het weten.

795
01:47:59,900 --> 01:48:04,300
Odintsovo ligt ten zuiden van Moskou.
Er is daar niets. - Heb je iets?

796
01:48:04,600 --> 01:48:07,200
Enkele foto's.

797
01:48:11,100 --> 01:48:15,700
Dit zijn foto's van Grishin's peloton.
-Afghanistan. Oorlog.

798
01:48:18,000 --> 01:48:22,800
Wie is het? Ken jij hem?
-Komarov.

799
01:48:23,200 --> 01:48:27,000
Ze zijn dus vrienden. -Of kennissen.
Trek niet te snel conclusies.

800
01:48:27,800 --> 01:48:31,000
Zoom in.
Kun je lezen?

801
01:48:31,700 --> 01:48:36,500
Dit was de foto in die van Grishina
huis. Militaire bijnaam.

802
01:48:36,600 --> 01:48:41,400
Een natte man, dat wil zeggen een executeur. -Menselijk,
die Dolgonosov inhuurde.

803
01:48:41,600 --> 01:48:47,300
Wat? - Dat werd mij in de bar verteld
Dolgonosov werd ingehuurd door Mochit.

804
01:49:00,700 --> 01:49:02,900
Vader.

805
01:49:03,600 --> 01:49:05,900
Ik denk dat je dit moet zien.

806
01:49:11,100 --> 01:49:16,100
Dit stond op de harde schijf.
-Manifest voor een nieuw Rusland.

807
01:49:16,300 --> 01:49:20,300
Iemand heeft geprobeerd het te verwijderen.
-Juli.

808
01:49:21,600 --> 01:49:29,500
De auteur is niet Grishin. Geschreven door I.A.K.
-Igor Aleksejevitsj Komarov.

809
01:49:30,300 --> 01:49:34,300
RECHTVAARDIG DE OVERHEMD VAN DE MOEDER
RUSLAND EN KERNWAPENS...

810
01:49:39,300 --> 01:49:44,100
KAMPEN VOOR ONGEWENSTE...

811
01:49:51,400 --> 01:49:57,600
JOURNALISTEN, LIBERALEN,
HOMOSEKSUELEN, JODEN...

812
01:49:57,700 --> 01:50:00,700
Dit is dus zijn nieuwe Rusland.

813
01:50:00,900 --> 01:50:04,300
UITroeiing van de Tsjetsjenen...

814
01:50:04,400 --> 01:50:07,700
Massamoorden
zijn wapens van de economie.

815
01:50:09,600 --> 01:50:12,300
Dit moet naar Sir Nigel worden gestuurd.

816
01:50:12,500 --> 01:50:17,000
ANGST VOOR HET NIEUWE
RUSSISCHE MEESTERS...

817
01:50:20,600 --> 01:50:26,400
In het nieuws van vandaag uit Rusland...
Minder dan 48 uur tot de verkiezingen,

818
01:50:26,700 --> 01:50:30,500
en de huidige president, de heer Cherkasov, is dat ook
uiteindelijk bezweken onder de druk

819
01:50:30,700 --> 01:50:33,800
en liet de wereld toe
aan de Wereldgezondheidsorganisatie,

820
01:50:34,000 --> 01:50:39,100
besmette gebieden te bezoeken.
Over de oorzaak van de epidemie wordt nog steeds gespeculeerd.

821
01:50:39,500 --> 01:50:43,000
Is dit een terroristische aanslag?
of, volgens sommige theorieën,

822
01:50:43,100 --> 01:50:46,100
een moedige poging,
hoe win je een verkiezing?

823
01:50:47,100 --> 01:50:50,300
DAGESTAAN
KAVKAZ

824
01:51:14,400 --> 01:51:19,500
Pardon, dokter Jakovljeva?
- Bent u van de WHO?

825
01:51:19,800 --> 01:51:22,800
Dat klopt, John Cromwell.
-Het werd tijd.

826
01:51:22,900 --> 01:51:27,400
Uw regering heeft zich verzet. Ze willen niet,
de wereld om hiervan op de hoogte te zijn.

827
01:51:28,400 --> 01:51:34,100
Kun je het uitleggen?
-Dit zijn we nog niet eerder tegengekomen.

828
01:51:34,400 --> 01:51:39,500
Symptomen? -Hoge koorts,
bloeding en dood.

829
01:51:39,900 --> 01:51:42,900
Is het in de lucht, in het water?
-We weten het niet.

830
01:51:43,100 --> 01:51:48,300
Ik zou zeggen dat het van de Ebola-familie komt.
-Wat? Ebola?

831
01:51:48,900 --> 01:51:53,700
Het is vreemd. Het is verschenen
alleen onder moslimkinderen.

832
01:51:54,500 --> 01:52:00,500
De mensen van Komarov geloven dat het afkomstig is van de
uit hun laboratorium. Kom binnen.

833
01:52:02,100 --> 01:52:06,300
Zegt u dat deze kinderen
opzettelijk besmet zijn geraakt?

834
01:52:06,800 --> 01:52:09,900
Het is moeilijk te bewijzen,
maar het is mogelijk.

835
01:52:10,100 --> 01:52:15,100
In de tussentijd zullen we ze in quarantaine plaatsen
en laat ze achter.

836
01:52:15,900 --> 01:52:21,100
Wat betekent dit? -70% zal sterven
in de komende dagen.

837
01:52:21,800 --> 01:52:27,000
Behoudens een wonder,
wij kunnen het niet voorkomen.

838
01:52:36,400 --> 01:52:38,900
Daar zijn ze, meneer.

839
01:52:48,000 --> 01:52:51,900
Bedankt dat je ons hebt,
Algemeen.

840
01:52:52,100 --> 01:52:55,000
Is er iets dat je me wilt vertellen?

841
01:52:56,900 --> 01:53:02,900
Meneer, ik heb geheime documenten,
die spreken van een plan,

842
01:53:03,100 --> 01:53:09,400
hoe de Russische natie te vernietigen.
De documentaire is geschreven door Igor Komarov.

843
01:53:14,800 --> 01:53:21,000
Je wilt dat ik je informatie geef
iemands reputatie vernietigen? Mijn vriend...

844
01:53:21,800 --> 01:53:25,100
Het spijt me. - Het is!
-Je begrijpt dat, generaal

845
01:53:25,400 --> 01:53:29,300
een zeer principiële man.
-Het spijt me.

846
01:53:29,800 --> 01:53:36,500
Generaal Nikolajev, alstublieft
omwille van Rusland. Slechts vijf minuten.

847
01:53:56,300 --> 01:53:59,900
O God...
-Heb je van Shedrod gehoord?

848
01:54:00,400 --> 01:54:05,900
Dit is een moslimdorp.
De eerste stap in etnische zuivering.

849
01:54:06,500 --> 01:54:09,600
Je moet iets zeggen.

850
01:54:16,200 --> 01:54:21,000
Anna! -Ja, meneer?
- Roep een persconferentie bijeen.

851
01:54:21,400 --> 01:54:24,200
Ja, generaal.

852
01:54:28,300 --> 01:54:32,500
Waar is Monk? -We hebben ons onderzoek gedaan
ziekenhuizen, mortuaria, niets.

853
01:54:32,700 --> 01:54:36,600
G. Komarov.
-Meneer, we moeten praten.

854
01:54:36,800 --> 01:54:41,200
Nu?
-Bevrijd ons.

855
01:54:46,700 --> 01:54:49,800
Meneer, Nikolaev is bijeengeroepen
een persconferentie.

856
01:54:50,000 --> 01:54:55,600
De mollen vertellen me dat hij bewijs heeft
tegen jou. Jij voor het virus?

857
01:54:55,800 --> 01:54:59,800
Ve.
Ik heb een verklaring opgesteld.

858
01:55:01,400 --> 01:55:05,500
Je moet de Russen vertellen dat dat niet het geval is
niets te maken met de ziekte, enz., enz...

859
01:55:05,700 --> 01:55:12,100
Om samen te werken met onderzoekers.
Mijnheer Komarov, dit is ernstig.

860
01:55:12,300 --> 01:55:16,400
Je tegenstander zal je ervan beschuldigen
terrorisme tegen uw eigen volk.

861
01:55:16,600 --> 01:55:19,300
Je moet antwoorden.

862
01:55:19,500 --> 01:55:23,000
Geloof me, meneer Blackledge.

863
01:55:28,300 --> 01:55:36,400
Mijn landgenoten, het is met pijn in het hart dat ik dit moet doen
om je te vertellen hoe het was in de Kaukasus.

864
01:55:36,600 --> 01:55:43,700
Het onbekende virus
verspreid onder de bevolking van Shedros.

865
01:55:44,400 --> 01:55:50,900
De stad is momenteel geïsoleerd.
Artsen werken hard,

866
01:55:51,600 --> 01:55:57,900
maar tot nu toe zijn er velen gestorven.
Er worden er meer verwacht.

867
01:55:58,100 --> 01:56:04,700
Het spijt me om te zeggen,
Ik heb bewijs, ik heb het zelf gezien,

868
01:56:05,100 --> 01:56:14,400
Komarov koppelen aan de making of
en het vrijkomen van het virus.

869
01:56:15,100 --> 01:56:18,800
Ik houd hem verantwoordelijk...

870
01:56:26,300 --> 01:56:29,400
Wilt u een verklaring afleggen, meneer?

871
01:56:35,400 --> 01:56:40,500
Ik zal de Russen vragen niet te oordelen,
totdat ze de hele waarheid kennen.

872
01:56:40,700 --> 01:56:45,800
Is het waar wat het virus betreft? -Weet je,
terroristen hebben het gebouw aangevallen,

873
01:56:46,300 --> 01:56:51,300
eigendom van Komarov Industries.
Uit het onderzoek bleek,

874
01:56:51,700 --> 01:56:56,600
dat ze stalen
een dodelijk virus.

875
01:56:59,500 --> 01:57:03,600
Hij werd vrijgelaten in Shedrod.

876
01:57:03,900 --> 01:57:09,700
Weet jij wie hiervoor verantwoordelijk is?
-We hebben veel terroristen gevangengenomen,

877
01:57:09,800 --> 01:57:13,700
voor wie verantwoordelijk zijn
het vrijkomen van het virus.

878
01:57:14,100 --> 01:57:20,500
Jij kent dat nieuws ook van
Szeged is zwart. Duizenden zullen sterven.

879
01:57:20,700 --> 01:57:26,900
Maar ik ben blij dat er hoop is,
dat is Igor Komarov.

880
01:57:42,400 --> 01:57:46,100
Alsjeblieft, landgenoten...
Vrienden...

881
01:57:47,100 --> 01:57:52,400
Voor Komarov Ind. is veiligheid dat
staat voorop. Toen we landden,

882
01:57:52,800 --> 01:57:59,200
om een dodelijk virus op te slaan,
we wilden ook een vaccin maken

883
01:57:59,700 --> 01:58:04,900
vanwege mogelijke infectie.
Nu is het ondenkbare gebeurd,

884
01:58:06,000 --> 01:58:14,100
maar ik ben blij om te zeggen dat ze dat wel zijn
mijn wetenschappers zijn effectief geweest.

885
01:58:14,800 --> 01:58:19,400
Tegen hoge kosten zijn we daarin geslaagd
om voldoende vaccin te krijgen,

886
01:58:19,700 --> 01:58:25,400
zodat we iedereen in Shedrod kunnen vaccineren
en 30 kilometer eromheen.

887
01:58:26,000 --> 01:58:30,100
Hierdoor wordt de verspreiding van het virus voorkomen
en zal duizenden levens redden.

888
01:58:30,300 --> 01:58:33,700
Hoe is dit gebeurd?
Wereldgezondheidsorganisatie

889
01:58:33,900 --> 01:58:39,600
hiervan op de hoogte? -Het is alles
bevestigd. Er komen vertegenwoordigers

890
01:58:39,800 --> 01:58:46,000
en zij zullen uw vragen beantwoorden
vragen. Dank je

891
01:58:46,100 --> 01:58:52,100
aan de hardwerkende medewerkers van Komarov Ind.
en ik ben blij omdat we hier zijn voor Rusland

892
01:58:52,300 --> 01:58:57,400
en zo zal het ook zijn,
als ik gekozen word. Bedankt.

893
01:58:57,700 --> 01:59:02,100
God zegene je
en moge er vrede heersen over Rusland.

894
01:59:20,500 --> 01:59:24,700
Na de meest beruchte gebeurtenis
van de Russische presidentsverkiezingen

895
01:59:25,200 --> 01:59:30,700
uit onderzoeken blijkt dat Komarov
heroïsche poging om het virus te stoppen,

896
01:59:31,000 --> 01:59:37,300
maakte een zekere overwinning mogelijk.
Kiezers stonden in de rij,

897
01:59:37,400 --> 01:59:42,200
zelfs in perifere gebieden,
die hij tijdens de campagne niet bezocht.

898
01:59:42,200 --> 01:59:50,800
De steun voor Komarov is gegroeid.
Binnen twee dagen veranderde hij het gezicht van

899
01:59:50,900 --> 01:59:54,900
en een icoon worden,
de held van heel Rusland.

900
01:59:55,700 --> 01:59:59,600
Generaal Nikolaev over een paar uur
er wordt een nederlaag verwacht.

901
02:00:00,700 --> 02:00:05,700
Het is gevaarlijker dan ooit.
Nu zal hij het leger leiden

902
02:00:06,200 --> 02:00:11,100
en leidt de regering.
Sir Nigel, ik heb uw steun nodig.

903
02:00:11,300 --> 02:00:15,800
Helaas kan ik het niet geven.
Alles is veranderd.

904
02:00:16,100 --> 02:00:21,200
De verkiezingen hebben iedereen in een nieuwe situatie gebracht
nieuw licht. Komarov is een held.

905
02:00:21,700 --> 02:00:27,400
Helaas is hij ook in het Westen een held.
Het is onmogelijk om steun te krijgen.

906
02:00:27,800 --> 02:00:32,500
En het manifest? - Eerlijk gezegd,
Ik betwijfel of ze erin geloven.

907
02:00:34,500 --> 02:00:40,700
Het spijt me, Jason. Het vertrekt morgen
naar München en Madrid.

908
02:00:41,000 --> 02:00:47,300
Wees er mee bezig. -Waarom?
-Ik moet nadenken. Misschien zal ik dat ooit wel doen

909
02:00:47,400 --> 02:00:52,400
een internationale coalitie gecreëerd
Dit is genocide!

910
02:00:52,600 --> 02:00:57,300
Ik weet hoe je je voelt,
maar ik kan niets doen!

911
02:00:59,300 --> 02:01:04,000
Bedankt voor uw inspanningen.
Het vliegtuig vertrekt om 8.15 uur.

912
02:01:04,100 --> 02:01:06,700
Ik neem contact met je op.

913
02:01:28,700 --> 02:01:31,900
Je bent geland, nietwaar?

914
02:01:32,300 --> 02:01:35,300
Je zult vertrekken.

915
02:01:49,700 --> 02:01:55,800
Dit was vanaf het begin niet het geval
jouw strijd. Wij zijn gewoon Russen.

916
02:01:56,800 --> 02:02:04,600
Je zult gemakkelijk vertrekken.
Het is zeker gemakkelijk. Is het niet?

917
02:02:08,100 --> 02:02:14,600
Ik zorg dat Elena een visum krijgt.
Ik kan je er ook een bezorgen.

918
02:02:15,500 --> 02:02:19,700
Dit is ons huis.
De mijne en die van Elena.

919
02:02:21,000 --> 02:02:24,500
Misschien kun je je de rug toekeren,
maar dat kunnen we niet.

920
02:02:35,100 --> 02:02:39,100
Jouw loon voor goed werk
zaken, meneer Blackledge.

921
02:02:43,400 --> 02:02:46,900
Hier is een...
Twee extra nullen.

922
02:02:47,100 --> 02:02:50,500
ik ben een mens,
Ik ben iemand die dankbaarheid weet te tonen.

923
02:02:56,700 --> 02:03:01,900
Mijnheer de Voorzitter, mag ik iets zeggen
vragen? -Zeven.

924
02:03:02,800 --> 02:03:10,200
Het is allemaal goed afgelopen. Epidemie
in Dagestan stuurde je een team,

925
02:03:10,400 --> 02:03:17,100
die aan het vaccin werkte en zo
vlak voor de verkiezingen. Handig.

926
02:03:17,300 --> 02:03:20,800
Ik heb geluk, meneer Blackledge.

927
02:03:23,000 --> 02:03:25,700
Jij hebt het ook.

928
02:03:28,400 --> 02:03:32,500
Voor uw succes bij de volgende campagne.
-Ik weet niet wat ik moet zeggen.

929
02:03:33,400 --> 02:03:36,100
Laat dat zo blijven.

930
02:03:36,800 --> 02:03:41,200
Mijnheer de Voorzitter,
g. Tsjerkasov op lijn 2.

931
02:03:55,300 --> 02:03:59,200
Mijnheer de Voorzitter.
Bedankt.

932
02:03:59,600 --> 02:04:02,800
Ik ben vereerd.

933
02:04:10,300 --> 02:04:13,600
Je bent nog steeds hier.
-Zo lijkt het.

934
02:04:43,300 --> 02:04:49,700
Elena, luister goed.
Thuis ben je niet meer veilig.

935
02:04:50,200 --> 02:04:54,100
Ga naar Viktor en wees
in een veilige kamer.

936
02:04:54,800 --> 02:05:00,100
Hij zal je met alles helpen. Misschien
Misschien horen we een paar dagen niets van elkaar,

937
02:05:00,600 --> 02:05:06,100
misschien nog verder... Sorry,
maar ik moet dit doen.

938
02:05:06,700 --> 02:05:13,100
Als je mij of Sonia mist,
onthoud onze foto.

939
02:05:13,900 --> 02:05:19,900
Nog één ding. Wanneer je dit hoort
de boodschap, vernietig de tape, het hart.

940
02:05:22,100 --> 02:05:24,400
Ik houd van je.

941
02:05:34,900 --> 02:05:37,800
Excuseer mij alstublieft.
Bedankt.

942
02:05:38,100 --> 02:05:40,700
Bedankt.

943
02:05:43,100 --> 02:05:46,100
Meneer Blackledge? Ja?
-Kunnen we praten?

944
02:05:46,300 --> 02:05:49,700
Wie ben je? -FSB, Moskou.
-We hebben een paar vragen.

945
02:05:49,900 --> 02:05:53,900
Ik wil graag de papieren zien. Wandeling. -Zonder
Maak je geen zorgen, je gaat met het tweede jaar.

946
02:05:54,100 --> 02:05:58,300
Ik heb hem geholpen bij de verkiezingen.
Dat is alles. Ik weet niets.

947
02:05:58,500 --> 02:06:03,800
Hoe zit het met Dolgonos?
-Nooit van hem gehoord. -Tonkin, Kasanov?

948
02:06:04,100 --> 02:06:08,500
Ze zijn dood.
-Ik weet niets van de moorden.

949
02:06:08,800 --> 02:06:11,800
Luister, ik ben politiek
assistent. Dat is mijn taak.

950
02:06:12,000 --> 02:06:16,500
De man heeft mij betaald. -Kapitalistisch.
Je neemt het geld en draait je om.

951
02:06:16,700 --> 02:06:20,900
De woorden van de Dageraad of de Odintsovo
bedoel wat?

952
02:06:21,100 --> 02:06:24,700
Nee. -In jouw plaats
Ik zou niet liegen.

953
02:06:25,800 --> 02:06:30,900
Als je liegt, is dat op aarde niet zo
goede advocaat,

954
02:06:31,000 --> 02:06:33,400
om je veilig te houden.

955
02:06:38,300 --> 02:06:42,300
Hij noemde de stad Odintsovo.
Het is een chemische fabriek,

956
02:06:42,500 --> 02:06:48,100
buiten Moskou. Het is geheim.
Ik denk dat het verband houdt met een virus.

957
02:06:48,200 --> 02:06:53,700
En de Rol? - Het is een cijfer.
Maar ik denk dat het bij de operatie hoort.

958
02:06:54,500 --> 02:06:58,800
Ze geven namen aan operaties
als een serie.

959
02:06:59,100 --> 02:07:04,100
Er is ook een dokter, Vanoos
of Vanloos. Hij is geen Rus.

960
02:07:04,600 --> 02:07:07,900
Dat is alles wat ik weet, dat zweer ik.

961
02:07:14,200 --> 02:07:17,600
Oké, je kunt gaan.

962
02:07:19,300 --> 02:07:22,200
Echt?
-Res.

963
02:07:24,300 --> 02:07:29,100
Als hij erachter komt dat ik met je heb gesproken,
hij zal mij vermoorden. Goed om je te zien gaan.

964
02:07:45,200 --> 02:07:47,700
Naar het vliegveld, alstublieft.
Wil je mij meenemen?

965
02:08:00,900 --> 02:08:03,800
ODINTS

966
02:08:08,500 --> 02:08:12,100
Wat denk je?
-Video's zijn verlaten.

967
02:08:12,300 --> 02:08:15,700
Maar de bewakers zijn goed bewapend.

968
02:08:25,400 --> 02:08:29,700
Kan ik je helpen?
-Ik ben dokter Michail Sherenko.

969
02:08:29,800 --> 02:08:33,700
Vijfde directeur in Zagorst.
Mijn assistent, Tanja Vasilijeva.

970
02:08:35,100 --> 02:08:40,200
Rechts. Ik zal het bestand controleren.
- Pardon...

971
02:08:41,800 --> 02:08:45,500
Ik had een afspraak om 20.00 uur
maar de trein was te laat.

972
02:08:45,600 --> 02:08:49,300
Omdat Dr. Vanloose geen geduld heeft,
Als je het niet erg vindt... Hij is er niet.

973
02:08:49,800 --> 02:08:53,200
Dan heb je geen problemen,
omdat je mij niet binnenliet.

974
02:08:53,400 --> 02:08:57,400
Weet jij waar je heen gaat? -Seveda.
Ik kom elke maand.

975
02:08:57,600 --> 02:09:00,000
Alsjeblieft.

976
02:10:33,500 --> 02:10:36,000
Rechtdoor.

977
02:10:43,900 --> 02:10:46,200
O God.

978
02:10:52,200 --> 02:10:55,800
Is het een virus?
-Nee, een vaccin. -Wat?

979
02:10:56,000 --> 02:10:59,300
Rust, miltvuur...
Genoeg voor een leger.

980
02:10:59,500 --> 02:11:02,300
Het zou er gewoon helemaal niet moeten zijn.

981
02:11:14,100 --> 02:11:16,400
Dr. Vanloose...

982
02:11:16,600 --> 02:11:18,900
Hij is gearriveerd.

983
02:11:32,900 --> 02:11:36,400
Wie ben je?
-Wees stil.

984
02:11:37,400 --> 02:11:41,000
Het is schoon.
-Waar is je kantoor? Laten we gaan.

985
02:11:50,100 --> 02:11:52,500
Ga zitten.

986
02:11:52,900 --> 02:11:55,800
Start het Scroll-programma.

987
02:11:56,300 --> 02:12:00,800
Kom op, nu.
-Vermoord mij niet.

988
02:12:28,100 --> 02:12:30,500
Jason?
-Ja.

989
02:12:30,700 --> 02:12:33,600
Sonja, kijk hier eens naar.

990
02:12:33,900 --> 02:12:39,100
Verschillende groeperingen. moslims,
Tsjetsjenen, Armeniërs. -Etnische ineenstorting.

991
02:12:39,500 --> 02:12:45,200
En een kaart van waar ze het virus naartoe sturen.
-Dit zijn de aanvalspunten.

992
02:12:45,500 --> 02:12:49,800
Antrax, Restin 81.
Het is niet alleen Ebola.

993
02:12:50,300 --> 02:12:53,500
Er zijn verschillende sterke punten.

994
02:12:54,800 --> 02:13:00,200
Ze zijn allemaal genetisch gemodificeerd,
om specifieke rassen aan te vallen.

995
02:13:00,300 --> 02:13:04,800
Verlichting, dit zijn zijn woorden.
Stralen verspreiden zich over Rusland.

996
02:13:05,700 --> 02:13:10,600
Beweeg niet!
- Hallo, Jason.

997
02:13:10,900 --> 02:13:15,500
Jordan... -Mohamed wilde niet h
de berg, maar zij kwam naar hem toe.

998
02:13:16,000 --> 02:13:19,000
Kom op, Jason.

999
02:13:40,500 --> 02:13:43,200
Sneller!

1000
02:13:47,500 --> 02:13:50,100
Gaan!

1001
02:14:23,500 --> 02:14:25,900
Blijf aan mijn zijde.

1002
02:14:30,500 --> 02:14:33,400
Sonja, naar beneden!

1003
02:14:33,800 --> 02:14:36,700
Gaan!

1004
02:15:14,300 --> 02:15:18,700
Geef het op, Jason.
Wij weten alles.

1005
02:15:19,000 --> 02:15:22,600
Waar je bent geweest.
Wat je hebt ontdekt.

1006
02:15:54,600 --> 02:15:58,900
Komarov zal dit virus verspreiden.
Dit met de kinderen was nog maar het begin.

1007
02:15:59,100 --> 02:16:03,700
Rusland heeft een moeilijke periode achter de rug.
Het geweld in Tsjetsjenië...

1008
02:16:04,600 --> 02:16:07,800
Misschien is het tijd voor een lente
schoonmaken.

1009
02:16:25,700 --> 02:16:30,600
Jordan, je begrijpt dat dit niet zo is
kan het niet worden gestopt als het uitkomt?

1010
02:16:30,800 --> 02:16:36,400
Wees niet dramatisch. -Komarov wel
gek en gelooft in wat hij doet.

1011
02:16:36,800 --> 02:16:42,400
Waarom doe je dit, Jordanië?
-Mijn aandeel is slechts een druppel op de gloeiende plaat.

1012
02:16:42,600 --> 02:16:47,600
Hij is niet mijn vijand. Als u dat niet bent
gehoord, hij is een Amerikaanse bondgenoot.

1013
02:16:48,200 --> 02:16:53,200
Aan hoeveel kinderen zullen er nog meer sterven?
van jouw hebzucht? -Terwijl we toch bezig zijn,

1014
02:16:53,600 --> 02:16:58,600
We hebben onlangs over Elena gehoord.
Het is een mooie naam. Heb jij ervoor gekozen?

1015
02:17:58,200 --> 02:18:01,900
We moeten contact opnemen met Nigel.
-Een naam voor Elena.

1016
02:18:26,100 --> 02:18:28,900
Elena?
Victor?

1017
02:18:59,100 --> 02:19:03,700
Viktor... Ik ga naar Eleni.
Ik weet niet of ze de boodschap heeft begrepen.

1018
02:19:08,900 --> 02:19:11,900
Verzamelen bij het monument.

1019
02:19:29,500 --> 02:19:34,000
Wie ben je? -Ik ben Olga, Elenina
Elena's vriendin. -Waar is ze?

1020
02:19:34,300 --> 02:19:37,500
Waar is mijn dochter? -Met vrienden.
Schiet alsjeblieft niet!

1021
02:19:37,700 --> 02:19:41,600
Ben jij haar vader? -Waar is ze?
-Ze vroeg me om je dit te geven...

1022
02:19:41,800 --> 02:19:46,700
Vertel me waar het is. -Ik zei het je,
ze is bij vrienden. Alsjeblieft...

1023
02:19:49,500 --> 02:19:55,700
Is alles in orde?
Heeft u uw hand bezeerd aan de deur?

1024
02:19:58,700 --> 02:20:01,500
Hoe heb je...?

1025
02:20:03,700 --> 02:20:07,200
Goed gedaan.
-Bedankt.

1026
02:20:16,400 --> 02:20:18,900
Sonja!

1027
02:20:19,900 --> 02:20:24,300
Godzijdank gaat het goed met je. -Dat was ik
bij mijn vrienden. Waar is mijn vader?

1028
02:20:26,700 --> 02:20:30,800
Gdč. van het eiland.
-Jason heeft het gedaan. -Vem.

1029
02:20:31,800 --> 02:20:35,900
Vertel me alles wat je weet.
-Odintsovo is een geheime instelling.

1030
02:20:36,200 --> 02:20:39,900
Ze produceren biologische wapens.
Mazelen, miltvuur, ebola...

1031
02:20:40,300 --> 02:20:45,600
Ze zijn aangepast om aan te vallen
bepaalde minderheden. Dit is de Wisseling.

1032
02:20:45,900 --> 02:20:50,400
Biowapens naar alle onderdelen sturen
Rusland, misschien zelfs uit.

1033
02:20:50,700 --> 02:20:56,700
Er is een vaccin in voorraad. Hij heeft het verkocht
aan de uitverkorenen. De rest zal sterven.

1034
02:20:57,100 --> 02:21:02,500
Wanhoop van mijn werk...
Hoe geven ze deze wapens in?

1035
02:21:02,700 --> 02:21:07,000
Persoonlijk. Zoals in Shedrod.
-Wanneer? -Wanneer. We hebben een lijst.

1036
02:21:07,300 --> 02:21:10,600
Het maakt niet uit. Je hebt de verzekering verslagen.
Ze zullen de doelen veranderen.

1037
02:21:10,800 --> 02:21:15,700
Ik kan mijn mensen sturen, maar dit
Zonder exacte coördinaten kan ik het niet doen.

1038
02:21:15,900 --> 02:21:21,100
Kun jij deze agenten vinden?
-Ik weet het niet. Ja, ja... Mobiele telefoons!

1039
02:21:21,200 --> 02:21:25,900
Wat? -FSB's hebben GPS
plaatsbepalers. Zo volgen ze ze.

1040
02:21:26,100 --> 02:21:30,400
Heeft u uw eigen? -Nee.
-Koop er een. Ik zal het decoderen.

1041
02:21:30,700 --> 02:21:33,900
Sonja, ik wacht op je.
-Ik neem contact met je op.

1042
02:21:35,000 --> 02:21:37,500
Ik heb je hulp nodig.

1043
02:21:40,900 --> 02:21:43,300
Bel de premier.

1044
02:21:55,600 --> 02:21:58,200
Wie stuurt jou?

1045
02:22:01,100 --> 02:22:04,100
Voor wie werk je?

1046
02:22:07,200 --> 02:22:10,200
Wat heb je ze verteld?

1047
02:22:11,900 --> 02:22:16,000
Zeg eens! -Anatoly.
-Het maakt mij niet uit.

1048
02:22:17,200 --> 02:22:20,300
De plannen zijn gewijzigd.

1049
02:22:20,600 --> 02:22:25,500
Wat hij weet doet er niet meer toe.
Laat mij er maar aan over.

1050
02:22:26,000 --> 02:22:29,300
Vertel het uw arts,
zeg tegen de dokter dat hij naar beneden moet komen.

1051
02:22:37,800 --> 02:22:42,200
Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.
Herinnert u zich de Koude Oorlog nog?

1052
02:22:42,400 --> 02:22:47,700
Het was eenvoudiger.
Je wist wie je vijanden waren.

1053
02:22:47,900 --> 02:22:51,100
Zelfs nu weet ik het.
-Ik hoop het.

1054
02:22:52,400 --> 02:22:58,300
Je bent beledigd door mijn politiek
of is het wraak?

1055
02:22:58,900 --> 02:23:03,700
Redemko, Medvedev
en natuurlijk...

1056
02:23:10,800 --> 02:23:17,700
Sergej Jakopov.
Jij was erbij, nietwaar, Jason?

1057
02:23:18,700 --> 02:23:27,400
Ik was blij om te doden
de verrader. Vervolgens heb ik de lijst uitgebreid

1058
02:23:28,600 --> 02:23:35,400
maar de grootste voldoening zal zijn
om jou te zien lijden.

1059
02:23:35,800 --> 02:23:41,700
Jij, Jason Monk.
De ergste vijand van mijn land.

1060
02:23:41,800 --> 02:23:44,200
Nee, jij bent het, Komarov.

1061
02:23:44,300 --> 02:23:51,000
Met zijn uiteindelijke oplossing,
kampen, uitroeiing...

1062
02:23:56,700 --> 02:24:01,300
Ja, ik heb grootse plannen
voor mijn land.

1063
02:24:01,500 --> 02:24:07,600
Ontdoen van ongewenste dingen, versterken
economie, defensie, veiligheid

1064
02:24:07,800 --> 02:24:12,600
en de nationale trots herstellen.
Ik geloof hierin.

1065
02:24:14,400 --> 02:24:18,700
Waar geloof jij in, Jason?
Democratie?

1066
02:24:18,900 --> 02:24:22,700
In deze loze slogan:
dat chaos verspreidt?

1067
02:24:23,100 --> 02:24:28,900
Ik zal orde in de chaos brengen.
Ik zal het vuil opruimen.

1068
02:24:29,700 --> 02:24:36,100
Moeder Rusland zal weer sterk zijn
tegen bedreigingen.

1069
02:24:36,900 --> 02:24:41,500
Tegen alle bedreigingen.
Intern en extern.

1070
02:24:42,200 --> 02:24:49,100
Ik zal ze graag kwijtraken.
-Waar heb ik dit eerder gehoord?

1071
02:24:50,100 --> 02:24:54,100
Deze keer: geloof het.

1072
02:24:59,300 --> 02:25:02,100
Ja, mijnheer de president?

1073
02:25:03,400 --> 02:25:07,300
Heeft u de opdracht gegeven?
-Ja, meneer. Ze zijn onderweg.

1074
02:25:07,300 --> 02:25:11,400
Secundaire doelen.
-Ja. Goed.

1075
02:25:13,200 --> 02:25:18,600
Ik had niet verwacht dat het zou beginnen
zo snel. Je hebt problemen voor mij veroorzaakt.

1076
02:25:19,100 --> 02:25:24,500
Maar zelfs als je de coördinaten van mijn kent
van uw berichten heeft nu geen zin.

1077
02:25:24,800 --> 02:25:31,100
Het programma kan starten.
-En jij geeft de terroristen de schuld. -Ja, meneer.

1078
02:25:33,300 --> 02:25:41,000
Misschien heb jij de Koude Oorlog gewonnen,
maar het echte gevecht is nog maar net begonnen.

1079
02:25:42,200 --> 02:25:46,300
De duivel neemt je mee!
-Jij eerst.

1080
02:25:47,500 --> 02:25:49,900
Mijnheer de Voorzitter.

1081
02:25:52,300 --> 02:25:57,900
Heb je het gehoord? Mijn troonsbestijging zal zijn
eerder. Ik mag het niet missen.

1082
02:25:59,100 --> 02:26:06,300
Ik zou je willen uitnodigen, maar ik denk...
je kon niet komen. Je hebt een baan.

1083
02:26:54,600 --> 02:26:57,500
Ben je oké?
-voor nu.

1084
02:27:00,100 --> 02:27:03,300
Het ligt recht voor je.

1085
02:27:34,500 --> 02:27:37,600
Het is daar ergens.
-Waar?

1086
02:27:39,300 --> 02:27:42,300
Aan de rechterkant.
Eén verdieping lager.

1087
02:27:50,500 --> 02:27:53,000
Ik zie het.

1088
02:28:06,800 --> 02:28:09,300
Beweeg niet!

1089
02:28:09,400 --> 02:28:13,300
Laat vallen!
Laat het gaan, dokter!

1090
02:28:34,700 --> 02:28:37,500
Sonja, naar beneden!

1091
02:28:38,200 --> 02:28:40,800
Sta op.

1092
02:28:41,700 --> 02:28:45,300
Ze zijn met de operatie begonnen. -Ik weet.
-Ze gaan naar secundaire doelen.

1093
02:28:45,500 --> 02:28:47,700
Stop!

1094
02:28:47,900 --> 02:28:50,300
Laten we gaan.

1095
02:28:51,700 --> 02:28:55,400
Jij eerst.
-Wachten!

1096
02:28:56,600 --> 02:29:02,100
Een herinnering voor Nigel. -Dat zou ik moeten doen
weet. Een verrader zoals je vader!

1097
02:29:05,100 --> 02:29:07,700
Niet schieten!

1098
02:29:10,200 --> 02:29:12,900
Klaar?
-Ja.

1099
02:29:21,900 --> 02:29:24,400
Hier!

1100
02:30:25,900 --> 02:30:30,100
Bij de uitvoering van hun taken
van de president van de Russische Federatie

1101
02:30:30,900 --> 02:30:37,100
Ik zweer om te beschermen en
respecteer de rechten en vrijheid van het volk

1102
02:30:37,600 --> 02:30:45,500
Ik zal de grondwet van Rusland verdedigen,
soevereiniteit, onafhankelijkheid,

1103
02:30:46,000 --> 02:30:51,400
veiligheid en integriteit
van de Russische Federatie.

1104
02:30:52,200 --> 02:30:58,500
Ik zal de mensen met kennis dienen.
Bij de uitoefening van mijn plicht

1105
02:30:58,800 --> 02:31:04,000
de president van de Russische Federatie
Ik zweer dat ik het zal volhouden

1106
02:31:04,200 --> 02:31:09,400
en bescherm de rechten van alle mensen.
-Schokkend nieuws uit Moskou.

1107
02:31:09,800 --> 02:31:13,800
Dat melden Britse geheimagenten
informatie van onbekende oorsprong,

1108
02:31:14,000 --> 02:31:20,500
Er zijn verschillende arrestaties verricht in Rusland.
Ze hebben een complot ontdekt,

1109
02:31:20,800 --> 02:31:25,500
om de te verlengen
biologische wapens aan minderheden.

1110
02:31:25,800 --> 02:31:31,300
De samenzwering kan zijn oorsprong vinden op kantoor
van de verkozen president

1111
02:31:31,500 --> 02:31:39,100
Komarova. Dat hebben wij geleerd
Operatie Swaddling was bangmakerij.

1112
02:31:39,400 --> 02:31:44,600
Komarov zou de terroristen de schuld geven
en dure vaccins verkopen,

1113
02:31:44,800 --> 02:31:49,300
en in het geheim van etnisch afkomen
en religieuze minderheden die dat niet zouden hebben

1114
02:31:49,600 --> 02:31:54,300
het recht op behandeling. Zorg
een zorgvuldig opgesteld plan voor genocide door de overheid.

1115
02:31:54,500 --> 02:32:00,000
De Doema wordt bijeengeroepen,
om een terugroepactie te eisen.

1116
02:32:00,300 --> 02:32:03,600
Ik ben uw voorzitter!
Hoe durf je mij tegen te werken?

1117
02:32:03,800 --> 02:32:08,400
Maar de noodtoestand... - Laat het hem zien!
Ik zal niet lijden onder insubordinatie!

1118
02:32:08,600 --> 02:32:11,500
Commando!

1119
02:32:12,000 --> 02:32:17,900
Landgenoten, we weten dat er gebeurtenissen hebben plaatsgevonden
van de afgelopen dagen waren moeilijk.

1120
02:32:18,100 --> 02:32:24,000
Ik heb pijn gedaan omdat ik oneerlijk ben geweest
beschuldigd van schandalige misdaden.

1121
02:32:24,300 --> 02:32:28,700
Geloof me,
Ik ben volkomen onschuldig.

1122
02:32:28,900 --> 02:32:33,700
Maar het land wordt geconfronteerd met een ernstige bedreiging.
Terroristen, die tot de onschuldigen behoren

1123
02:32:33,900 --> 02:32:38,500
burgers verspreiden biowapens,
moet gestraft worden.

1124
02:32:38,700 --> 02:32:45,000
Wij zijn van mening dat zij daarvoor verantwoordelijk zijn
de moord op FSB-directeur Grishin,

1125
02:32:45,400 --> 02:32:50,800
en aanvallen op overheidsfunctionarissen.
Deze bedreiging voor onze vrijheid

1126
02:32:51,000 --> 02:32:57,900
Ik moet een noodtoestand invoeren,
het bevel wordt onmiddellijk van kracht.

1127
02:32:58,100 --> 02:33:00,900
Bedankt en God zegene
onze mensen.

1128
02:33:01,500 --> 02:33:06,100
Nog twee dagen lang is Moskou in shock.
In heel Rusland gingen mensen de straat op

1129
02:33:06,400 --> 02:33:11,600
betogers eisten aftreden
Igor Komarov.

1130
02:33:11,900 --> 02:33:16,000
De organisatoren hebben een vreedzaam plan gepland
maar er doen geruchten de ronde,

1131
02:33:16,100 --> 02:33:19,400
waarvoor de Doema inderdaad een bevel zal uitvaardigen
Komarovs arrestatie.

1132
02:33:19,600 --> 02:33:24,000
Op dit moment weten we het niet,
Waar Igor Komarov zich bevindt.

1133
02:33:26,900 --> 02:33:30,500
Dat dacht ik niet,
dat ik dit nog een keer zou meemaken.

1134
02:33:32,900 --> 02:33:36,900
Wat nu?
-Je kunt het tegenhouden. -Hoe?

1135
02:33:37,900 --> 02:33:43,300
Ik ben niemand. De Russen zijn dat al
laten zien wat ze van mij vinden.

1136
02:33:43,500 --> 02:33:48,500
Ik ben geen presidentskandidaat meer.
-Laat me je vragen...

1137
02:33:49,500 --> 02:33:54,700
Toen Jeltsin je dat vertelde,
om Tsjetsjenië aan te vallen, zeggen ze,

1138
02:33:54,900 --> 02:33:58,600
dat je zei: 'Ik laat de soldaten zien,
niet aan slagers''. Is dat waar?

1139
02:33:58,800 --> 02:34:02,400
En? -Is het waar?
-Ja.

1140
02:34:02,600 --> 02:34:05,500
Waarom zei je dat?

1141
02:34:05,800 --> 02:34:09,300
Ik geloof niet in genocide.

1142
02:34:09,700 --> 02:34:14,300
U hebt het manifest van Komarov gelezen.
Je weet wat er daarna komt.

1143
02:34:14,400 --> 02:34:18,600
Algemeen, alle naties hebben dit nodig
een symbool om ze te verenigen,

1144
02:34:18,700 --> 02:34:24,100
over taal- en raciale grenzen heen.
Jij bent dat symbool. Jij bent dit icoon.

1145
02:34:25,300 --> 02:34:29,100
Generaal, van oudsher
jij bent onze held geweest.

1146
02:34:29,800 --> 02:34:33,500
Keer Rusland nu niet de rug toe.

1147
02:35:07,500 --> 02:35:11,600
Alle media moeten onder zijn
gecontroleerd. Neem de tv-stations over.

1148
02:35:11,900 --> 02:35:16,100
Waar zijn de gemechaniseerde infanterie?
-Ze kunnen binnen 10 minuten arriveren.

1149
02:35:16,300 --> 02:35:19,100
Doe het.

1150
02:36:12,900 --> 02:36:15,500
Komarov is daar!

1151
02:37:37,300 --> 02:37:41,200
Het Rode Plein is vol boze mensen,
de menigte groeit snel.

1152
02:37:41,500 --> 02:37:46,000
Ondertussen komt de Doema bijeen
om de terugroepactie te bespreken...

1153
02:37:59,400 --> 02:38:03,200
Spreek ze aan, mijnheer de Voorzitter.
Ze zullen naar je luisteren.

1154
02:38:15,300 --> 02:38:20,200
Mijn landgenoten, mijn vrienden!
Luister naar mij.

1155
02:38:22,100 --> 02:38:25,700
Luister naar mij!

1156
02:38:29,100 --> 02:38:32,100
Luister!

1157
02:38:35,400 --> 02:38:41,700
Generaal, laat de soldaten zien
...om op de menigte te schieten. Dat zal ik niet doen.

1158
02:38:42,000 --> 02:38:45,500
Laat het mij zien!
-Nee.

1159
02:38:45,900 --> 02:38:48,500
Uit!

1160
02:38:51,900 --> 02:38:55,700
Verwijder ze!
Schieten!

1161
02:39:00,000 --> 02:39:04,200
Ga naar beneden! Vertel ze,
schieten! Ga naar beneden!

1162
02:39:05,000 --> 02:39:07,700
Ga naar beneden!

1163
02:39:08,900 --> 02:39:12,300
Schiet als ik het zeg!

1164
02:39:16,000 --> 02:39:20,100
Ik ben uw voorzitter!
Ik beveel je om te schieten!

1165
02:39:21,100 --> 02:39:24,100
Schieten!

1166
02:39:26,300 --> 02:39:30,800
Ik laat het je zien!
Ik ben uw voorzitter!

1167
02:39:31,000 --> 02:39:34,500
Schieten!
-Niet schieten!

1168
02:39:36,400 --> 02:39:41,900
In naam van Moeder Rusland,
in naam van alle Russen...

1169
02:39:43,000 --> 02:39:47,000
Ik laat je zien,
om je armen neer te leggen!

1170
02:39:47,900 --> 02:39:52,300
Ik ben uw voorzitter!
Schieten! Ik beveel je!

1171
02:39:55,400 --> 02:39:58,900
Leg je wapen neer.

1172
02:41:02,400 --> 02:41:05,500
Genoeg, Igor.

1173
02:41:07,000 --> 02:41:11,400
Meneer Monnik.
Dat is jouw boter.

1174
02:41:11,900 --> 02:41:16,100
Ik denk dat jij er ook met je vingers in zat
Je bent een virus!

1175
02:41:16,400 --> 02:41:20,000
Jij bent degene die mijn volk vernietigt!
-Welke?

1176
02:41:20,200 --> 02:41:24,000
Er zijn.
Praat met ze.

1177
02:41:24,400 --> 02:41:27,500
Waar ben je bang voor?

1178
02:41:35,700 --> 02:41:40,800
Ik ben nergens bang voor!

1179
02:41:41,100 --> 02:41:43,300
Jason!

1180
02:42:25,400 --> 02:42:28,500
Mag ik iets vragen?

1181
02:42:30,500 --> 02:42:34,500
Waarom wilde je mij eruit hebben?
Was het echt een vlucht vanuit Moskou?

1182
02:42:34,700 --> 02:42:39,700
Hel, nee! Ik wist dat je dat zou doen
wilde de steun die ik beloofde,

1183
02:42:39,900 --> 02:42:44,400
maar ik kon het niet geven.
Ik wist dat je niet weg zou gaan.

1184
02:42:44,600 --> 02:42:48,100
Dat gaf je toch een beetje een boost, nietwaar?

1185
02:42:50,600 --> 02:42:55,700
Ik hoop dat je van roerei houdt.
-Nee, papa.

1186
02:42:55,900 --> 02:42:59,300
Het is jammer.
Het is de enige manier waarop ik eieren kan bakken.

1187
02:43:00,800 --> 02:43:05,400
Als je gaat klagen, doe dat dan niet.
Neem wat je wordt aangeboden.

1188
02:43:06,700 --> 02:43:10,600
Je bent hier al vijf minuten,
en je negeert mij al.

1189
02:43:12,200 --> 02:43:15,700
Misschien moet ik er nog een meenemen
nog een bord.

1190
02:43:17,100 --> 02:43:21,200
Elena, laat me je nieuwe visvangst zien
het nieuwe visding van je vader.

1191
02:43:21,400 --> 02:43:25,500
Het wordt een staaf en een touwtje genoemd.
-Precies.

1192
02:43:30,100 --> 02:43:33,600
Het werd tijd,
om te verschijnen.

1193
02:43:34,000 --> 02:43:37,500
Was het een prettige vlucht?
-Het was niet slecht. -Uitstekend.

1194
02:43:41,100 --> 02:43:43,700
Hoi.

1195
02:43:45,000 --> 02:43:48,100
Het vaderschap past bij jou.

1196
02:43:48,500 --> 02:43:53,600
Ik probeer het.
Het is prachtig. -Ja.

1197
02:43:56,500 --> 02:43:59,700
Ik heb een voorstel voor je.

1198
02:44:00,000 --> 02:44:03,200
Heb je het?
-Ja.

1199
02:44:03,500 --> 02:44:07,900
Zoals je weet heeft Nikolaev mij gebeld
als directeur van de FSB.

1200
02:44:08,100 --> 02:44:12,200
Sir Nigel heeft het mij verteld.
Gefeliciteerd. -Bedankt.

1201
02:44:12,400 --> 02:44:15,900
Daarom kwam ik.
- Op zoek naar verdachten?

1202
02:44:16,700 --> 02:44:20,200
Ik ben op zoek naar goede mensen.

1203
02:44:21,000 --> 02:44:24,100
Wat zeg je ervan, Jason?
Kom bij mij werken.

1204
02:44:24,200 --> 02:44:27,000
Voor jou werken?
-Ja.

1205
02:44:27,300 --> 02:44:32,900
Ik ben geen vijand van Rusland?
-Het verleden. Dat kunnen wij over het hoofd zien.

1206
02:44:33,100 --> 02:44:37,400
Waar is het plan van de FSB voor?
voor de feestdagen? Niet slecht.

1207
02:44:37,700 --> 02:44:42,700
Daar dacht ik ook aan. Weet je,
waar kan ik een vissersboot huren?

1208
02:44:43,100 --> 02:44:46,200
Ik weet het toevallig.